1 Samuel 14:34 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawla ta, “Pheisaihzy hry liata chahryh u la, ama hnohta, ‘Chyhsa to ta a viahchao tlyma, a mietaku tlyma, he lâ a vaw chhi sala, he liata thie sala, nie mawh sy. Thisaih chhaota niepa ta Abeipa chô liata hmo parao khuh vy,’ a tah na tahpa ta kei chho teh u,” tah ta. Cha zâ liata pheisaih zydua ta ama viahchao tôhpa a vaw chhi chyu ei ta, cha liata thie ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Saul loh, “Pilnam taengah taekyak uh lamtah amih te thui pah. Hlang boeih loh kai taengla a vaito khaw, hlang boeih loh a tu hang khuen saeh. He ah ngawn uh lamtah ca uh. Tedae a thii neh na caak ham tah BOEIPA taengah na tholh uh pawt nim?,” a ti nah. Te dongah khoyin ah tah pilnam boeih loh amah kah vaito te a kut dongah rhip a khuen uh tih pahoi a ngawn uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in, “Mite lakah note pai un la, amaute kiangah, ‘Mi khempeuh in a bawngtal ahi a, a tuu ahi zongin hih lai-ah hong paipih hen la, ne un; a si tawh nekna hangin Topa tungah khial kei un,’ ci un,” a ci hi. Tua ahih ciangin mi khempeuh in tua zanin a bawngtal uh hong paipihin tua mun-ah go uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in, “Mite lakah note pai-in amaute kiangah, ‘Mi khempeuh in a bawngtal ahi a, a tuu ahi zongin hih lai-ah hong paipihin go unla, a sa ne un; a si tawh nekna hangin Topa’ tungah khial kei un,’ ci un,” a ci hi. Tua ahih ciangin mi khempeuh in tua zanin a bawngtalte uh hong paipihin tua munah go uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang ama in thupiakna dang khat nei a, “Mite sungah pai tavun a, khui le tuute hi sungah hong paipui natu sonsiat vun. Amate in tua ngante ngoin hi sung ma ah ne tu hi; amate in sa le chi neak khopna taw Topa tungah maw thei ngawl het tu hi,” ci hi. Tua ahikom tua ni takin amate in a nganno te hong paipui a tua munah ngo uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in, “Mite lakah note pai un la, amaute kiangah, ‘Mi khempeuh in a bawngtal ahi a, a tuu ahi zongin hih lai-ah hong paipih hen la, ne un; a si tawh nekna hangin Topa tungah khial kei un,’ ci un,” a ci hi. Tua ahih ciangin mi khempeuh in tua zanin a bawngtal uh hong paipihin tua mun-ah go uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul in, “Mite lakah note pai-in amaute kiangah, ‘Mi khempeuh in a bawngtal ahi a, a tuu ahi zongin hih lai-ah hong paipihin go unla, a sa ne un; a si tawh nekna hangin Topa’ tungah khial kei un,’ ci un,” a ci hi. Tua ahih ciangin mi khempeuh in tua zanin a bawngtalte uh hong paipihin tua munah go uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul in, “Mite lakah note pai-in amaute kiangah, ‘Mi khempeuh in a bawngtal ahi a, a tuu ahi zongin hih lai ah hong paipihin go unla, a sa ne un; a si tawh nekna hangin Topaʼ tungah khial kei un,’ ci un,” a ci hi. Tua ahih ciangin mi khempeuh in tua zanin a bawngtalte uh hong paipihin tua munah go uh hi.