1 Samuel 14:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha Sawla ta, “Zâ ta Philistinâ mo a zâ dyuh ei sih la, my khih pavâna taihta hrao ei suh u, pakha hmah pahlôh kha ei suh u,” tah ta. Âmo ta, “Pha na tahpa maih tao mah y,” tah ei ta. Theihthaipa deikua ta, “He liata Khazohpa a hnia tua ei suh u,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Saul loh, “Khoyin ah Philisti hnuk te suntlak thil sih lamtah mincang khosae duela amih te poelyoe sih, amih hlang te hlun boel sih,” a ti nah hatah, “Na mik dongah aka then sarhui tah saii laeh,” a ti na uh. Tedae khosoih longtah, “Pathen taengla pahoi nawn uh sih,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in, “Filistiate kiangah zanin paisukin zingsang khuavak mateng amaute va sugawp ni; amaute mi khat zong siit kei ni,” a ci hi. Tua ciangin amaute in, “Hoih na sak peuhpeuh hih in,” a ci uh hi. Ahih hangin siampipa in, “Hih lai-ah Pasian kiang nai-ni,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in, “Filistia-te kiangah zanin paisukin zingsang khuavak dong amaute va sugawp ni; amaute mi khat zong siit kei ni,” a ci hi. Tua ciangin amaute in, “Hoih na sak peuhpeuh hih in,” a ci uh hi. Ahih hangin siampipa in, “Hih lai-ah Pasian kiang nai ni,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Saul in a mite munah, “Zan lai paisuk in, Philistine te sim tawng, khuavak dong a neisa te phuulin, thatlum siat tawng,” ci hi. “Phabel tu na up bang po vawt in,” ci in amate in zo uh hi. Ahizong thiampipa in, “Pathian dongh phot tawng,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in, “Filistiate kiangah zanin paisukin zingsang khuavak mateng amaute va sugawp ni; amaute mi khat zong siit kei ni,” a ci hi. Tua ciangin amaute in, “Hoih na sak peuhpeuh hih in,” a ci uh hi. Ahih hangin siampipa in, “Hih lai-ah Pasian kiang nai-ni,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Saul in, “Filistia-te kiangah zanin paisukin zingsang khuavak dong amaute va sugawp ni; amaute mi khat zong siit kei ni,” a ci hi. Tua ciangin amaute in, “Hoih na sak peuhpeuh hih in,” a ci uh hi. Ahih hangin siampipa in, “Hih lai-ah Pasian kiang nai ni,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Saul in, “Filistia-te kiangah zanin pai sukin zingsang khuavak dong amaute va su gawp ni; amaute mi khat zong siit kei ni,” a ci hi. Tua ciangin amaute in, “Hoih na sak peuhpeuh hih in,” a ci uh hi. Ahih hangin siampipa in, “Hih lai ah Pasian kiang nai ni,” a ci hi.