1 Samuel 14:37 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawla ta, “Philistinâ mo cha ei zâ dyuh aw mâ? Âmo cha Izarei ku liata na pie aw mâ?” tahpa ta Khazohpa hiahri ta. Châhrasala cha noh liata Khazohpa ta a chhy leipa ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Pathen te Saul loh, “Philisti hnukah ka suntla aya? Amih ke Israel kut ah na paek aya? tila a dawt. Tedae tekah khohnin ah anih te doo pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in Pasian kiangah thu dong a, “Filistiate’ kiangah ka paisuk ding hiam? Israelte’ khut sungah amaute na pia ding hiam?” a ci hi. Ahih hangin tua ni-in amah in dawng lo hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in Pasian kiangah thu dong a, “Filistia-te kiangah ka paisuk ding hiam? Israel-te’ khut sungah amaute nong pia ding hiam?” a ci hi. Ahih hangin tua ni-in amah in dawng lo hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Saul in Topa dongh a, “Philistine te ka sim tu ziam? Ko nong zosak tu ziam?” ci hi. Ahihang Pathian in tua ni in zo ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Saul in Pasian kiangah thu dong a, “Filistiate’ kiangah ka paisuk ding hiam? Israelte’ khut sungah amaute na pia ding hiam?” a ci hi. Ahih hangin tua ni-in amah in dawng lo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul in Pasian kiangah thu dong a, “Filistia-te kiangah ka paisuk ding hiam? Israel-te’ khut sungah amaute nong pia ding hiam?” a ci hi. Ahih hangin tua ni-in amah in dawng lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Saul in Pasian kiangah thu dong a, “Filistia-te kiangah ka pai suk ding hiam? Israel-teʼ khut sungah amaute nong pia ding hiam?” a ci hi. Ahih hangin tua ni-in amah in dawng lo hi.