1 Samuel 14:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawla ta, “Hy Abeipa, Izarei Khazohpa, khazia ma tanoh châ chakaotuhpa he na chyh-ei khoh vei tly? He moleina he keima chô liata tlyma, ei sawchapaw Zawnathâ chô liata tlyma a y khiahta cha, Hy Abeipa Izarei Khazohpa y, Uri châ sala, he moleina he na phopi Izarei chô liata a y khiahta deikua cha, Thumi châ mawh sy,” tah ta. Zawnathâ nata Sawla chô liata tlu ta, zawpi cha a hua ha ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Israel Pathen BOEIPA te Saul loh, “A cuemthuek mah m'pae,” a ti nah. Te dongah Jonathan neh Saul te a tuuk tih pilnam te loeih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Saul in, “Israelte’ Pasian Topa aw, bang hangin tuni-in na nasempa hong dawng lo na hi hiam? Hih mawhna kei tungah a hi a, ka tapa Jonathan’ tungah ahi zongin a om leh, Israelte’ Pasian, Topa aw, Urim hong pia in; ahih hangin hih mawhna na mi Israelte tungah om ahih leh Thummim hong pia in,” a ci hi. Tua ciangin Jonathan leh Saul kila a, ahih hangin mite suakta hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Saul in, “Israel-te’ Pasian Topa aw, bang hangin tuni-in na nasempa hong dawng lo na hi hiam? Hih mawhna kei tung ahi a, ka tapa Jonathan’ tungah ahi zongin a om leh, Israel-te’ Pasian Topa aw, Urim hong pia in; ahih hangin hih mawhna na mi Israel-te tungah om ahihleh Thummim hong pia in,” a ci hi. Tua ciangin Jonathan le Saul kila a, a midangte suakta hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Saul in Topa Israel ii Pathian munah, “ Topa, banghangin tuni ka pau hong zo ngawl ni ziam? Topa, Israel ii Pathian awng, a thiangtho suangte panin hong zo ta'n. Tua mawna sia Jonathan ahibuale kei mawna ahile, Urim panin hong zo ta'n; ahizong na Israel mite ii mawna hang ahile Thummim panin hong zo ta'n,” ci hi. A zona sia Jonathan le Saul tungah tu a, mipite kithiangsak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Saul in, “Israelte’ Pasian Topa aw, bang hangin tuni-in na nasempa hong dawng lo na hi hiam? Hih mawhna kei tungah a hi a, ka tapa Jonathan’ tungah ahi zongin a om leh, Israelte’ Pasian, Topa aw, Urim hong pia in; ahih hangin hih mawhna na mi Israelte tungah om ahih leh Thummim hong pia in,” a ci hi. Tua ciangin Jonathan leh Saul kila a, ahih hangin mite suakta hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Saul in, “Israel-te’ Pasian Topa aw, bang hangin tuni-in na nasempa hong dawng lo na hi hiam? Hih mawhna kei tung ahi a, ka tapa Jonathan’ tungah ahi zongin a om leh, Israel-te’ Pasian Topa aw, Urim hong pia in; ahih hangin hih mawhna na mi Israel-te tungah om ahihleh Thummim hong pia in,” a ci hi. Tua ciangin Jonathan le Saul kila a, a midangte suakta hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Saul in, “Israel-teʼ Pasian Topa aw, bang hangin tu ni-in na nasem pa hong dawng lo na hi hiam? Hih mawhna kei tung ahi a, ka tapa Jonathanʼ tungah ahi zongin a om leh, Israel-teʼ Pasian Topa aw, Urim hong pia in; ahih hangin hih mawhna na mi Israel-te tungah om ahihleh Thummim hong pia in,” a ci hi. Tua ciangin Jonathan le Saul kila a, a midangte suakta hi.