1 Samuel 14:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawla ta Zawnathâ hnohta, “Khâpa hmo ma na tao haw, na chho teh,” tah ta. Zawnathâ ta a chhy ta, “Ei chôchahrei chabapa pawhmao ta kheihti a chyhta ei padi haw, keima na ei châ, ei thi awpa a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Saul loh Jonathan te, “Na saii te kai taengah thui lah,” a ti nah. Te dongah Jonathan loh anih taengla a puen pah tih, “Khoitui a yol, ka kut dongkah caitueng hmuidong kah te ka ten la ka ten mai nen nim kai ka duek tarha eh?,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in Jonathan kiangah, “Na gamtatnasa hong gen in,” a ci hi. Jonathan in ama kiangah gen a, “Ka khut sunga om ciangkhut dawn tawh khuaizu tawm khat ka ciam hi; hih lai-ah ka om hi, kei ka si ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in Jonathan kiangah, “Na gamtatnasa hong gen in,” a ci hi. Jonathan in ama kiangah gen a, “Ka khutsunga om ciangkhut dawn tawh khuaizu tawmkhat ka ciam hi. Hih lai-ah ka om hi; kei a si dingin ka kiging hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang Saul in Jonathan munah, “Bang vawt thong ni ziam?” ci in dongh hi. Jonathan in, “Ka ciang toai sia taw khuaitui tawm ne khi hi. Hi lai ah om khi hi — a thi tu in kinging khi hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in Jonathan kiangah, “Na gamtatnasa hong gen in,” a ci hi. Jonathan in ama kiangah gen a, “Ka khut sunga om ciangkhut dawn tawh khuaizu tawm khat ka ciam hi; hih lai-ah ka om hi, kei ka si ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Saul in Jonathan kiangah, “Na gamtatnasa hong gen in,” a ci hi. Jonathan in ama kiangah gen a, “Ka khutsunga om ciangkhut dawn tawh khuaizu tawmkhat ka ciam hi. Hih lai-ah ka om hi; kei a si dingin ka kiging hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Saul in Jonathan kiangah, “Na gamtatna sa hong gen in,” a ci hi. Jonathan in ama kiangah gen a, “Ka khut sunga om ciangkhut dawn tawh khuaizu tawm khat ka ciam hi. Hih lai ah ka om hi; kei a si dingin ka kiging hi,” a ci hi.