1 Samuel 15:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Samuela ta Sawla hnohta, “Châ liekhei aw va na. Abeipa bie na khoh leipa vâta, Abeipa ta nâ chhao Izarei chô liata bei châta cha khoh khao hra vei,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Saul te Samuel loh, “BOEIPA ol te na hnawt dongah nang taengla ka mael mahpawh. Israel soah manghai la na om te BOEIPA loh nang n'hnawt coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Samuel in Saul kiangah, “Nang tawh kong kileh kik kei ding hi; bang hang hiam cih leh nangmah in Topa ’ thu na nial khin a, Topa in nang Israelte tungah kumpi hihna panin hong nolh khin hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Samuel in Saul kiangah, “Nang tawh kong kilehkik kei ding hi; bang hang hiam cih leh nangmah in Topa’ thu na nial khin a, Israel-te’ tungah kumpi hihna panin Topa in nang hong nolh khin hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Nang taw pai kik ngawl tu khi hi. Nang in Topa thupiaknate nial na hikom, ama in nang sia Israel kumpipa na hina hong nial zo hi,” ci in Samuel in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Samuel in Saul kiangah, “Nang tawh kong kileh kik kei ding hi; bang hang hiam cih leh nangmah in Topa ’ thu na nial khin a, Topa in nang Israelte tungah kumpi hihna panin hong nolh khin hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Samuel in Saul kiangah, “Nang tawh kong kilehkik kei ding hi; bang hang hiam cih leh nangmah in Topa’ thu na nial khin a, Israel-te’ tungah kumpi hihna panin Topa in nang hong nolh khin hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Samuel in Saul kiangah, “Nang tawh kong kilehkik kei ding hi; bang hang hiam cih leh nangmah in Topaʼ thu na nial khin a, Israel-teʼ tungah kumpi hihna panin Topa in nang hong nolh khin hi,” a ci hi.