1 Samuel 15:32 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Samuela ta, “Amale bei Akâ kha kei lâ a vaw chhi teh u,” tah ta. Akâ cha ano lâta thathyu kawpa ta vawh ta. “Thina chichhihpa ei khôkhâh ha thlyu aw hih,” tahpa ta pachâ ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Samuel loh, “Amalek manghai Agag te kai taengla han khuen,” a ti nah. Te dongah Agag te anih taengah phatphat cet. Te vaengah Agag loh, “Dueknah khahing he khum taktak coeng,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samuel in, “Amalekte’ kumpi Agag hih lai ka kiangah hong paipih in,” a ci hi. Tua ciangin Agag launa liin’na tawh ama kiangah hong pai hi. Agag in, “Sih ding lungkhamna hong tung taktak ta hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samuel in, “Amalek-te’ kumpi Agag hih lai ka kiangah hong paipih in,” a ci hi. Tua ciangin Agag launa linna tawh ama kiangah hong pai hi. Agag in, “Sih ding lungkhamna hong tung taktak ta hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Kumpipa Agag hi lai kei kungah hong paipui tavun,” ci in Samuel in thupia hi. Agag sia ama kungah lau vadil in hong pai a, “Thi tu sia bangza in na ziam?’. ci in ngaisun hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samuel in, “Amalekte’ kumpi Agag hih lai ka kiangah hong paipih in,” a ci hi. Tua ciangin Agag launa liin’na tawh ama kiangah hong pai hi. Agag in, “Sih ding lungkhamna hong tung taktak ta hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Samuel in, “Amalek-te’ kumpi Agag hih lai ka kiangah hong paipih in,” a ci hi. Tua ciangin Agag launa linna tawh ama kiangah hong pai hi. Agag in, “Sih ding lungkhamna hong tung taktak ta hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Samuel in, “Amalek-teʼ kumpi Agag hih lai ka kiangah hong paipih in,” a ci hi. Tua ciangin Agag launa linna tawh ama kiangah hong pai hi. Agag in, “Sih ding lungkhamna hong tung taktak ta hi,” a ci hi.