1 Samuel 15:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawla ta Keni mo hnohta, “Sie u la, Amale mo kha puasai teh u. Chataleipatala ei cha thie pâ pathlei aw ei na. Nâmo la Izarei sawzy Izi râh tawhta ama kaw pua nota, ama zydua chô liata phana a palâsatuhpa châ tlôh ei chi ta,” tah ta. Chatanachata Keni mo cha Amale mo hry tawhta pua ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Keni te Saul loh, “Amalek lakli lamloh cet laeh, nong laeh, suntla laeh, nang te amih neh hmaih na kam phae ve, nang long tah Egypt lamkah aka pawk Israel ca boeih taengah sitlohnah na saii pah,” a ti nah. Te dongah Keni te Amalek lakli lamloh nong.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in Ken mite kiangah, “Pai un, kihemkhia un, Amalekte lak panin paikhia suk un, tua hi kei leh note amaute tawh kong susia khawm kha ding hi; bang hang hiam cih leh Izipt panin amaute hong paikhiat lai-in Israel mite khempeuh tungah migitna na lak uh hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Amalekte lak panin Kente kihemkhia uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in Ken mite kiangah, “Pai un; kihemkhia un. Amalek mite lak panin paikhiasuk un. Tua hikeileh amaute tawh note kong susiakhawm kha ding hi. Bang hang hiam cih leh Egypt panin Israel-te hong paikhiat lai-in amaute khempeuh tungah migitna na lak uh hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Amalek mite lak panin Ken mite kihemkhia uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in a taanghpupite in Egypt pan a pusua uh lai in Israel te tungah a dik Ken te tungah a kidop natu kam thaak hi. Tuate munah, “Pai vun a Amalek te nusia vun, amate taw cipin kong thalup ngawl natu in tai vun,” ci hi. Tua ahikom Ken te in khua a nusia uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in Ken mite kiangah, “Pai un, kihemkhia un, Amalekte lak panin paikhia suk un, tua hi kei leh note amaute tawh kong susia khawm kha ding hi; bang hang hiam cih leh Izipt panin amaute hong paikhiat lai-in Israel mite khempeuh tungah migitna na lak uh hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Amalekte lak panin Kente kihemkhia uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Saul in Ken mite kiangah, “Pai un; kihemkhia un. Amalek mite lak panin paikhiasuk un. Tua hikeileh amaute tawh note kong susiakhawm kha ding hi. Bang hang hiam cih leh Egypt panin Israel-te hong paikhiat lai-in amaute khempeuh tungah migitna na lak uh hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Amalek mite lak panin Ken mite kihemkhia uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Saul in Ken mite kiangah, “Pai un; kihem khia un. Amalek mite lak panin paikhia suk un. Tua hikeileh amaute tawh note kong susia khawm kha ding hi. Bang hang hiam cih leh Egypt panin Israel-te hong paikhiat lai-in amaute khempeuh tungah migitna na lak uh hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Amalek mite lak panin Ken mite kihem khia uh hi.