1 Samuel 16:11 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Samuela ta Zese hnohta, “Na sawchapawpa zydua amâ ki ma?” tah ta. Zese ta, “A seihnai chaipa y ta, châhrasala ano cha mietakuzy vaina liata na a y haw,” tah ta. Samuela ta Zese hnohta, “Kei paawsa teh, a vaw tlô hlâlei a tyuh aw ma pi,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesse te Samuel loh, “Camoe rhoek te boeih pawn a?” a ti nah. Tedae, “A noe om pueng dae boiva la a luem puei ke,” a ti nah. Te vaengah Samuel loh Jesse te, “Hlang tueih lamtah anih te loh sak, anih hela ha pawk duela mael uh boel dae sih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samuel in Jessi kiangah, “Na tapate khempeuh hih lai-ah om kim ahi hiam?” a ci hi. Amah in, “A nautum pen om lai hi; ahih hangin en in, amah in tuute cing hi,” a ci hi. Tua ciangin Samuel in Jessi kiangah, “Amah samsak in la, hong paipih in; bang hang hiam cih leh hihlai-ah amah hong tun’ mateng eite an ne-in i tu kei ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samuel in Jessi kiangah, “Na tapate khempeuh hih lai-ah a omkim mah ahi hiam?” a ci hi. Jessi in, “A nautum pen omlai a, ahih hangin amah tuu cingin om hi,” a ci hi. Tua ciangin Samuel in Jessi kiangah, “Hih lai-ah amah hong tun mateng eite in bangmah dang i hih thei kei ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Samuel in ama tungah, “Tapa dang na nei lai ziam?” ci in dongh hi. Jesse in, “A nobel sia om lai hi, ahihang ama sia tuute cingin om hi,” ci in zo hi. Samuel in, “Hi sungah hong pai natu sawl in,” ci hi. “Sangaw biakpiakna sia ama hong pai mateng kivawt ngawl tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Samuel in Jessi kiangah, “Na tapate khempeuh hih lai-ah om kim ahi hiam?” a ci hi. Amah in, “A nautum pen om lai hi; ahih hangin en in, amah in tuute cing hi,” a ci hi. Tua ciangin Samuel in Jessi kiangah, “Amah samsak in la, hong paipih in; bang hang hiam cih leh hihlai-ah amah hong tun’ mateng eite an ne-in i tu kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Samuel in Jessi kiangah, “Na tapate khempeuh hih lai-ah a omkim mah ahi hiam?” a ci hi. Jessi in, “A nautum pen omlai a, ahih hangin amah tuu cingin om hi,” a ci hi. Tua ciangin Samuel in Jessi kiangah, “Hih lai-ah amah hong tun mateng eite in bangmah dang i hih thei kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Samuel in Jessi kiangah, “Na tapate khempeuh hih lai ah a omkim mah ahi hiam?” a ci hi. Jessi in, “A nautum pen om lai a, ahih hangin amah tuu cingin om hi,” a ci hi. Tua ciangin Samuel in Jessi kiangah, “Hih lai ah amah hong tun mateng eite in bangmah dang i hih thei kei ding hi,” a ci hi.