1 Samuel 16:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kei paawsa ta, a vaw chhi ei ta. Sabia panyu kawpa, a mopadei a ngia kawpa nata hmipha ngaitapa châ ta. Abeipa ta Samuela hnohta, “Thyu la, sathawthu teh, kha tlai kha na a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A tah tih ha pawk vaengah anih a lingphung la sakthen mik neh mueihmuh khaw then. Te vaengah BOEIPA loh, “Thoo lamtah anih he BOEIPA amah ham koelh laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Jessi in amah samsakin amah hong tumpih hi. Amah in cidam mel pua-in, a mitte hoih a, a mel hoih hi. Tua ciangin Topa in, “Ding in, amah sathau nilh in; bang hang hiam cih leh hihpa in amah ahi hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in David samsakin amah hong tumpih hi. Amah in cidam mel pua-in, a mitte hoih a, a mel hoih hi. Tua ciangin Topa in, “Ding in; amah sathau nilh in; hih pa ahi hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Jesse in ama samsak hi. Ama sia tangval mealpha, a ciidam, a mit tee vakil khat ahi hi. Topa in Samuel tungah, “Hi sia pa hi — sathau noai in!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Jessi in amah samsakin amah hong tumpih hi. Amah in cidam mel pua-in, a mitte hoih a, a mel hoih hi. Tua ciangin Topa in, “Ding in, amah sathau nilh in; bang hang hiam cih leh hihpa in amah ahi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in David samsakin amah hong tumpih hi. Amah in cidam mel pua-in, a mitte hoih a, a mel hoih hi. Tua ciangin Topa in, “Ding in; amah sathau nilh in; hih pa ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in David samsakin amah hong tumpih hi. Amah in cidam mel pua-in, a mitte hoih a, a mel hoih hi. Tua ciangin Topa in, “Ding in; amah sathau nilh in; hih pa ahi hi,” a ci hi.