1 Samuel 16:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Samuela ta, “Kheihta ma ei sie thei aw? Sawla ta a vaw thei khiahta cha, ei na thie aw mâh tâh,” tah ta. Abeipa ta, “Viahchao zeinô a chhi la, ‘ Abeipa lâta atheihna hlâ awpa ta ei vy,’ na tah aw.

Chin (Matu Bible)

Tedae Samuel loh, “Metlam ka caeh eh? Saul loh a yaak vetih kai n'ngawn ni ta,” a ti nah. BOEIPA loh, “Saelhung khuikah vaitola te na kut dongah khuen lamtah, 'BOEIPA taengah nawn hamla ka pawk coeng,” ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Samuel in, “Bangci pai theih ding ka hi hiam? Saul in za leh, amah in kei hong that ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Topa in, “Bawngla khat paipih in la, Topa tungah biakna pia dingin kong pai hi,’ ci in.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Samuel in, “Bangci pai theih ding ka hi hiam? Saul in za le amah in kei hong that ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Topa in, “Bawngla khat paipih inla, ‘ Topa’ tungah biakna pia dingin kong pai hi,’ ci in.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Banghang tuabangin ngamta thei tu khi ziam, Saul in tua thu za le keima hong that tu hi,” ci in Samuel in dongh hi. Topa in, “Khuino khat keng in a Topa tungah sangaw biakpiakna tua munah ka vawt tu ci in.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Samuel in, “Bangci pai theih ding ka hi hiam? Saul in za leh, amah in kei hong that ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Topa in, “Bawngla khat paipih in la, Topa tungah biakna pia dingin kong pai hi,’ ci in.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Samuel in, “Bangci pai theih ding ka hi hiam? Saul in za le amah in kei hong that ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Topa in, “Bawngla khat paipih inla, ‘ Topa’ tungah biakna pia dingin kong pai hi,’ ci in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Samuel in, “Bangci pai theih ding ka hi hiam? Saul in za le amah in kei hong that ding hi,” a ci hi. Tua ciangin Topa in, “Bawngla khat paipih inla, ‘ Topaʼ tungah biakna pia dingin kong pai hi,’ ci in.