1 Samuel 17:39 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi cha a chariah chhaichhi chô liana cha Sawla zaozi nata chaisaihna a pataih ta, sie a chhuah ta. Châhrasala cha hawhta a tao beih leipa vâta, siekhei thei leipa ta. Dâvi ta Sawla hnohta, “Hezy he hmâh beih leipa na ta, chavâta siekhei thei aw va na,” tah ta. Dâvi cha Sawla chariah chhaichhizy cha pahluh ta.

Chin (Matu Bible)

David loh a himbai soah a cunghang te a vah tih caeh hamla huel uh dae amah te noem uh tloel. Te dongah David loh Saul taengah, “He nen caeh ham ka coeng moenih, ka noem uh tloel,” a ti nah. Te dongah a pum dongkah aka om te David loh vik a pit.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in a galdalnate tungah a namsau khih a, amah kingeinaseh lo ahih manin lam pai dingin a kithawi leh pai thei lo hi. Tua ciangin David in Saul kiangah, “Hihte tawh ka pai thei kei hi; bang hang hiam cih leh ka kingeinaseh kei hi,” a ci hi. David in tuate suahkhia hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in a galdalnate tungah a namsau khih a, amah kingeinaseh lo ahih manin lam pai dingin a kithawi leh pai thei lo hi. Tua ciangin David in Saul kiangah, “Hihte tawh lam ka pai thei kei hi; bang hang hiam cih leh ka kingeinaseh kei hi,” a ci hi. David in tuate suahkhia hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

David in Saul ii namsau sia a ngaldalna puan tung pan kua in lampai tu a kisin le a pai thei bua hi, banghang ziam cile ama in tuate silh ngeingawl hi. Saul munah, “Hiteng taw kei ngalsim thei ngawl tu khi hi. Kei kingeinasee ngawl khi hi,” ci hi. Tua ahikom tua teng suutsiat hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in a galdalnate tungah a namsau khih a, amah kingeinaseh lo ahih manin lam pai dingin a kithawi leh pai thei lo hi. Tua ciangin David in Saul kiangah, “Hihte tawh ka pai thei kei hi; bang hang hiam cih leh ka kingeinaseh kei hi,” a ci hi. David in tuate suahkhia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in a galdalnate tungah a namsau khih a, amah kingeinaseh lo ahih manin lam pai dingin a kithawi leh pai thei lo hi. Tua ciangin David in Saul kiangah, “Hihte tawh lam ka pai thei kei hi; bang hang hiam cih leh ka kingeinaseh kei hi,” a ci hi. David in tuate suahkhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in a galdalnate tungah a namsau khih a, amah kingeina seh lo ahih manin lam pai dingin a kithawi leh pai thei lo hi. Tua ciangin David in Saul kiangah, “Hihte tawh lam ka pai thei kei hi; bang hang hiam cih leh ka kingeina seh kei hi,” a ci hi. David in tuate suah khia hi.