1 Samuel 17:51 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi cha thlai a kei râ ta, Philistinâ chyhsa chô liata a kei duah ta, Philistinâ chyhsa zaozi cha la ta, a paih tawhta phia ta, cha chata chhawh ta, a luh tai ta. Philistinâ chyhsazy cha ama chyhsa thatlô chaipa a thi haw tahpa ama hmô nahta, a râpai khai ha ei ta.

Chin (Matu Bible)

David te yong tih Philisti te a pai thil. A capang khuikah cunghang te a tuuk tih a bong phoeiah anih te a duek sak. Te neh a lu a rhaih pah vaengah tah a hlangrhalh duek coeng tila a hmuh uh tih Philisti rhoek khaw rhaelrham uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David tai-in Filistiapa tungah ding a, a namsau la-in a paai panin dok a, amah thatin tua tawh a lu tankhia hi. Filistiate in a makaipa uh a sihna a theih uh ciangin amaute tai uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David tai-in ama tungah ding a, Filistia-pa’ namsau mah a paai panin dok a, amah thatin tua tawh a lu a tankhia hi. Filistia-te in a makai pa uh a sihna a theih uh ciangin a taikeek uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama tai in Goliath tungah a din zawkciang Goliath ii namsau a paai sung pan dok a, a ngawng tan in that hi. Philistine te in a ngalhang pa thi a mu ciangin taimang uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David tai-in Filistiapa tungah ding a, a namsau la-in a paai panin dok a, amah thatin tua tawh a lu tankhia hi. Filistiate in a makaipa uh a sihna a theih uh ciangin amaute tai uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David tai-in ama tungah ding a, Filistia-pa’ namsau mah a paai panin dok a, amah thatin tua tawh a lu a tankhia hi. Filistia-te in a makai pa uh a sihna a theih uh ciangin a taikeek uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David tai-in ama tungah dinga, Filistia-paʼ namsau mah a paai panin dok a, amah thatin tua tawh a lu a tan khia hi. Filistia-te in a makai pa uh a sihna a theih uh ciangin a taikeek uh hi.