1 Samuel 18:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha Sawla ta Dâvi hnohta, “Moh teh, he he ei sawchanô uhtheipa Merâbi a châ hih. Ano he lapinô ta ei cha pahneisa aw. Keima châta riahpha ngaitapa ta y la, Abeipa adyuhnazy cha a dyuh mah y,” tah ta. Sawla ta, “Kei ta Dâvi chô liata ku pathla leipa aw sah la, Philistinâ mo ta a chô liata ku tlao pathla lah vâ ei,” tahpa ta pachâna a hneipa vâta, cha hawhta a taopa a châ.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah David te Saul loh, “Ka canu a ham Merab he na yuu la kam pae eh, kamah taengah tatthai ca la dawk om lamtah BOEIPA kah caemtloek te vathoh thil,” a ti nah. Tedae Saul loh, “Ka kut loh David cuuk thil pawt cakhaw Philisti kut loh cuuk thil kolo saeh,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in David kiangah, “Hih lai-ah ka tanu uzaw Merab om hi; nang tungah zi dingin kong pia ding hi; kei adingin hang peuh in la, Topa ’ gal do in,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh Saul in, “Keima khut sungah amah si loin, Filistiate khut sungah si hen,” ci-in ngaihsun hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in David kiangah, “Hih lai-ah ka tanu uzaw Merab om hi. Nang tungah zi dingin kong pia ding hi. Kei a dingin hang peuh inla, Topa’ gal do in,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh Saul in, “Keima khut sungah amah si loin Filistia-te’ khut sungah si hen,” ci-in ngaihsun hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang Saul in David munah, “Hi sungah ka tanu u zaw Merab om hi. Ngalhang le ngalkap thumaan khat bangin keima na, hong sepsak in, Topa ii ngal dosak po lete na zi tu in ama hong pia tu khi hi,” ci hi. (Saul in ama ii David a thalup kul ngawl a, Philistine te ii hi bangin thalup tu in a ngaisun hi.)
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in David kiangah, “Hih lai-ah ka tanu uzaw Merab om hi; nang tungah zi dingin kong pia ding hi; kei adingin hang peuh in la, Topa ’ gal do in,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh Saul in, “Keima khut sungah amah si loin, Filistiate khut sungah si hen,” ci-in ngaihsun hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Saul in David kiangah, “Hih lai-ah ka tanu uzaw Merab om hi. Nang tungah zi dingin kong pia ding hi. Kei a dingin hang peuh inla, Topa’ gal do in,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh Saul in, “Keima khut sungah amah si loin Filistia-te’ khut sungah si hen,” ci-in ngaihsun hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Saul in David kiangah, “Hih lai ah ka tanu u zaw Merab om hi. Nang tungah zi dingin kong pia ding hi. Kei adingin hang peuh inla, Topaʼ gal do in,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh Saul in, “Keima khut sungah amah si loin Filistia-teʼ khut sungah si hen,” ci-in ngaihsun hi.