1 Samuel 18:21 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawla ta, “Mikâli he Dâvi pie aw na ta, ano châta a aona khoheih châ aw ta, cha cha Philistinâ mo ta a chô liata ku ama pathla theina a châ aw,” tahpa ta pachâ ta. Chavâta Sawla ta Dâvi hnohta, “Tanoh he ei piahpa châ nawpa ryhpaohna na hnei chanei heih,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Saul loh, “Anih ka paek daengah ni David taengah hlaeh la a om pa vetih Philisti kut loh a cuuk thil eh,” a ti. Te dongah Saul loh David te, “Tihnin ah a pabae la kan cava nah eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Saul in, “Ama adingin amah in thangzak ahih theih nading leh Filistiate khut in amah a langpan’ theih nadingin ama tungah amah pia ning,” ci-in ngaihsun hi. Tua ahih ciangin Saul in David kiangah a nihveina genin, “Nang in tu-in ka makpa na hi ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Saul in, “Ama a dingin ka tanu pen thangzak ahih theih nading le Filistia-te’ khut sungah a sihtheih nadingin ama tungah ka tanu pia ning,” ci-in ngaihsun hi. Tua ahih ciangin Saul in David kiangah a nih veina genin, “Nang pen tu-in ka makpa na hi ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama le ama hi bangin kici hi, “Michal sia David ka pia tu a; ama thaang ka sia natu ka tanu zangh tu khi hi, tuasia ciang Philistine te in ama thatlum tu hi.” Tua ahikom Saul in David munah a nii veina in, “Nang sia ka maakpa hi tu ni hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Saul in, “Ama adingin amah in thangzak ahih theih nading leh Filistiate khut in amah a langpan’ theih nadingin ama tungah amah pia ning,” ci-in ngaihsun hi. Tua ahih ciangin Saul in David kiangah a nihveina genin, “Nang in tu-in ka makpa na hi ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Saul in, “Ama a dingin ka tanu pen thangzak ahih theih nading le Filistia-te’ khut sungah a sihtheih nadingin ama tungah ka tanu pia ning,” ci-in ngaihsun hi. Tua ahih ciangin Saul in David kiangah a nih veina genin, “Nang pen tu-in ka makpa na hi ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Saul in, “Ama adingin ka tanu pen thangzak ahih theih nading le Filistia-teʼ khut sungah a sih theih nadingin ama tungah ka tanu pia ning,” ci-in ngaihsun hi. Tua ahih ciangin Saul in David kiangah a nih veina genin, “Nang pen tu-in ka makpa na hi ding hi,” a ci hi.