1 Samuel 18:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawla ta, “Dâvi hnohta hetana heta reih teh u, ‘Abei ta a chariahpazy chô liata phuh la a khohpa vâta, nômâ châta Philistinâ mo chopaw vo za kha haw ta, cha leipa cha abei ta nômâ hropa khâpa hmah haw a chhuah vei,’ nama tah aw,” tah ta. Cha cha Philistinâ mo ku liata Dâvi a thi thei nawpa ta Sawla ryhraona a châ.
Chin (Matu Bible)
Saul loh, “David te thui pah, manghai hamla maan a kuek moenih, manghai kah thunkha rhoek taengah phuloh, ham Philisti kah yahhmui yakhat mah,” a ti nah. Te vaengah David te Philisti kut ah cungku sak ham Saul loh a moeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in, “David kiangah hih bangin na gen ding uh hi, ‘Kumpipa in a galte a thukkik theih nadingin Filistiate’ vundawn zakhat cih simloh kumpipa in moman deih lo hi,’ ci un,” a ci hi. Tu-in Saul in Filistiate’ khut tawh David sih sak ding ngaihsun hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in, “David kiangah hih bangin na gen ding uh hi: ‘Kumpipa in a galte a thukkik theih nadingin Filistia-te’ zangteep zakhat cih simloh kumpipa in moman deih lo hi,’ ci un,” a ci hi. Tu-in Saul in Filistia-te’ khut tawh David sihsak ding ngaihsun hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Saul in amate thupia in, “Kumpipa ii nang tung pan a dei mo man sia, a ngalte tung a phulam na in, Philistine mithi zakhatte ii vunteap hi,” cisak hi. (Hi sia Philistine te in David a thalup thei natu Saul ii ngealna ahi hi.)
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Saul in, “David kiangah hih bangin na gen ding uh hi, ‘Kumpipa in a galte a thukkik theih nadingin Filistiate’ vundawn zakhat cih simloh kumpipa in moman deih lo hi,’ ci un,” a ci hi. Tu-in Saul in Filistiate’ khut tawh David sih sak ding ngaihsun hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Saul in, “David kiangah hih bangin na gen ding uh hi: ‘Kumpipa in a galte a thukkik theih nadingin Filistia-te’ zangteep zakhat cih simloh kumpipa in moman deih lo hi,’ ci un,” a ci hi. Tu-in Saul in Filistia-te’ khut tawh David sihsak ding ngaihsun hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Saul in, “David kiangah hih bangin na gen ding uh hi: ‘Kumpipa in a galte a thukkik theih nadingin Filistia-teʼ zangvun teep za khat cih sim loh kumpipa in moman deih lo hi,’ ci un,” a ci hi. Tu-in Saul in Filistia-teʼ khut tawh David sihsak ding ngaihsun hi.