1 Samuel 18:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi nata a chyhsazy cha thyu ei ta, sie ei ta, Philistinâ mo za no kei thie ei ta. Dâvi ta ama chopaw vozy cha vaw cheih ta, abei piahpa a cha thei nawpa ta, abei hnohta a zydua ta pie khai ta. Chatanachata Sawla ta a sawchanô Mikâli cha a lapinô ta pahneisa ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah David te thoo tih a hlang rhoek te a caeh puei. Te phoeiah Philisti hlang yahnih te a ngawn. Amih kah yahhmui te David loh a khuen tih manghai loh a cava nah ham a kuek te manghai taengah a cuum sak. Te daengah a yuu la a canu Mikhal te Saul loh David taengah a paek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
David ding-in ama mite tawh pai a, Filistiate mi zanih that hi; tua ciangin amah kumpipa’ makpa a suah theih nadingin kumpipa tungah a cingin a kipia amaute’ vundawnte David in hong paipih hi. Saul in a tanu Mikhal ama zi dingin pia hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
David dingin ama mite tawh pai a, Filistia mi zanih that hi. Tua ciangin amah kumpipa’ makpa a suahtheih nadingin kumpipa tungah a cingin a kipia amaute’ zangvun teepte David in hong paipih hi. Saul in a tanu Mikhal ama zi dingin a pia hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
David le a mite kuan in Philistine te 200 thatlum uh hi. Ama in kumpipa mai ah amate vunteap teng paipui in a maakpa a sua thei natu in a mai pan sim siat hi. Tua ahikom Saul in a tanu Michal sia David taw kiteang tu in a piak kul hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
David ding-in ama mite tawh pai a, Filistiate mi zanih that hi; tua ciangin amah kumpipa’ makpa a suah theih nadingin kumpipa tungah a cingin a kipia amaute’ vundawnte David in hong paipih hi. Saul in a tanu Mikhal ama zi dingin pia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
David dingin ama mite tawh pai a, Filistia mi zanih that hi. Tua ciangin amah kumpipa’ makpa a suahtheih nadingin kumpipa tungah a cingin a kipia amaute’ zangvun teepte David in hong paipih hi. Saul in a tanu Mikhal ama zi dingin a pia hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
David dingin ama mite tawh pai a, Filistia mi za nih that hi. Tua ciangin amah kumpipaʼ makpa a suah theih nadingin kumpipa tungah a cingin a kipia amauteʼ zangvun teepte David in hong paipih hi. Saul in a tanu Mikhal ama zi dingin a pia hi.