1 Samuel 19:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawla ta Dâvi cha my ta thie awpa a chhuah ta, a byh awpa ta a o lâ chyhsazy tuah ta. A lapinô Mikâli ta Dâvi hnohta, “Tazâ he na hrona pabohsa awpa ta nâ râ leipa khiahta la, mylâ cha thiepa na châ aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah anih te dawn tih mincang ah ngawn hamla Saul loh David im la puencawn a hlah. Tedae a yuu Mikhal te David taengla puen tih, “Na hinglu ham khoyin ah na loeih pawt koinih thangvuen ah na duek pawn ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A zingsang ciangin amah a thah theih nadingin tua zanin Saul in amah a vil dingin David’ inn-ah mi sawl hi. Mikhal in ama kiangah, “Tu zanin na nuntakna na suahtak kei leh, zing ciangin nang hong kithat ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A zingsang ciangin amah a thahtheih nadingin tua zanin Saul in amah a vil dingin David’ inn-ah mi sawl hi. Ahih hangin David’ zi Mikhal in ama kiangah, “Tuzanin na nuntakna na suahtak kei leh, zing ciangin nang hong kithat ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zan ma in Saul in pasal pawlkhat David inn encik tu le zingsang ciang ama thatlum tu in paisak hi. David ii zi Michal in a kidop natu in sonkhol a, “Tuni tak na kiheam buale zingsang ciang thi tu ni hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A zingsang ciangin amah a thah theih nadingin tua zanin Saul in amah a vil dingin David’ inn-ah mi sawl hi. Mikhal in ama kiangah, “Tu zanin na nuntakna na suahtak kei leh, zing ciangin nang hong kithat ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A zingsang ciangin amah a thahtheih nadingin tua zanin Saul in amah a vil dingin David’ inn-ah mi sawl hi. Ahih hangin David’ zi Mikhal in ama kiangah, “Tuzanin na nuntakna na suahtak kei leh, zing ciangin nang hong kithat ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A zingsang ciangin amah a thah theih nadingin tua zanin Saul in amah a vil dingin Davidʼ inn ah mi sawl hi. Ahih hangin Davidʼ zi Mikhal in ama kiangah, “Tu zanin na nuntakna na suahtak kei leh, zing ciangin nang hong kithat ding hi,” a ci hi.