1 Samuel 19:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sawla ta Mikâli hnohta, “Khazia ma na dôvei chi ta, ei chariahpa cha â boh thei nawpa ta na pasiesa,” tah ta. Mikâli ta Sawla cha a chhy ta, “Ano ta, ‘Ei cha thie lei nawpa ta, na pasiesa ha mah y,’ eina tahpa vâta a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Saul loh Mikhal te, “Balae tih he tluk la kai nam phok, ka thunkha te na tueih tih a loeih,” a ti nah. Te vaengah Mikhal loh Saul te, “Amah loh kai taengah, 'Kai he n'tueih mai,' a ti balae tih nan duek sak eh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Saul in Mikhal kiangah, “Bang hangin tua bangin kei hongkhem a, amah a suahtak nadingin ka galpa khah na hi hiam?” a ci hi. Mikhal in Saul dawngin, “Amah in kei kiangah, ‘Hong paisak in; bang hangin nang hong that ding ka hi hiam?’ hong ci hi,’ a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Saul in Mikhal kiangah, “Bang hangin tua bangin kei hong khem a, amah a suahtak nadingin ka gal pa khah na hi hiam?” a ci hi. Mikhal in Saul dawngin, “Amah in kei kiangah, ‘Hong paisak in; bang hangin nang hong that ding ka hi hiam?’ hong ci hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Saul in Michal munah, “Banghang hi bangin kei hong theamin, ka ngalpa suaktasak ni ziam,” ci in dongh hi. Ama in, “A suatak natu hu bua leng, kei kong that tu hong ci hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Saul in Mikhal kiangah, “Bang hangin tua bangin kei hongkhem a, amah a suahtak nadingin ka galpa khah na hi hiam?” a ci hi. Mikhal in Saul dawngin, “Amah in kei kiangah, ‘Hong paisak in; bang hangin nang hong that ding ka hi hiam?’ hong ci hi,’ a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Saul in Mikhal kiangah, “Bang hangin tua bangin kei hong khem a, amah a suahtak nadingin ka gal pa khah na hi hiam?” a ci hi. Mikhal in Saul dawngin, “Amah in kei kiangah, ‘Hong paisak in; bang hangin nang hong that ding ka hi hiam?’ hong ci hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Saul in Mikhal kiangah, “Bang hangin tua bangin kei hong khem a, amah a suahtak nadingin ka galpa khah na hi hiam?” a ci hi. Mikhal in Saul dawngin, “Amah in kei kiangah, ‘Hong paisak in; bang hangin nang hong that ding ka hi hiam?’ hong ci hi,” a ci hi.