1 Samuel 19:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A chhâna liata ano pôhpa ta Râmâ lâ cha sie ta, Seku liata tikhaoh lai ngaitapa kei tlô ta. “Samuela nata Dâvi khataih liata ama y,” tahpa ta chyhsazy hiahri ta. Chyhsa pakha ta, “Moh teh, Râmâ khih liata Naiô liata ama y,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah amah khaw Ramah la cet tih Seku kah tangrhom puei la pawk. Te vaengah a dawt tih, “Samuel neh David ta?,” a ti nah hatah, “Ramah Naioth ah om ke,” a ti na uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amahmah Rammah ah pai a, Seku-a om tuikhuk lianpi tung hi; amah in, “Samuel leh David koi-ah om ahi hiam?” ci-in dong hi. Mi khat in, “En in, Ramah khua sung Naioth veengah om uh hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amahmah Ramah-ah pai a, Seku-a om tuikhuk lianpi tung hi. Amah in, “Samuel le David koi-ah om ahi hiam?” ci-in a dong hi. Mi khat in, “En in, Ramah khuasung Naioth vengah om uh hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang ama mama Ramah ah pai tu in vai ding hi. Secu ah tuikhuk lian khat a thet ciangin Samuel le David koi sungah om ziam, ci in dongh a, amate Naioth ah om hi ci in kison hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amahmah Rammah ah pai a, Seku-a om tuikhuk lianpi tung hi; amah in, “Samuel leh David koi-ah om ahi hiam?” ci-in dong hi. Mi khat in, “En in, Ramah khua sung Naioth veengah om uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amahmah Ramah-ah pai a, Seku-a om tuikhuk lianpi tung hi. Amah in, “Samuel le David koi-ah om ahi hiam?” ci-in a dong hi. Mi khat in, “En in, Ramah khuasung Naioth vengah om uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin a mahmah Ramah ah pai a, Seku-a om tuikhuk lianpi tung hi. Amah in, “Samuel le David koi ah om ahi hiam?” ci-in a dong hi. Mi khat in, “En in, Ramah khua sung Naioth veeng ah om uh hi,” a ci hi.