1 Samuel 19:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A hrona sokhâhpa ta Philistinâ chyhsa kha thie ta, Abeipa ta Izarei zydua châta pachhana rônah ngaitapa a tao. Cha cha nâ chhao ta hmô chi ta, nâ ly ngaitapa kha a châ. Khazia a chhâpa y leipa ta Dâvi cha thie aw chi ta, mosiapa thisaih chô liata moleina na tao aw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A kut dongah a hinglu te a hmoel tih Philisti a ngawn khaw, BOEIPA loh Israel boeih ham a saii loeihnah tanglue na hmuh vaengah na kohoe ta. Tedae balae tih ommongsitoe thii dongah na tholh vetih, lunglilungla la David a duek eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

amah in a nuntakna pia ngamin Filistiapa that a, Topa in Israelte khempeuh adingin gualzawhna lianpi piangsak hi. Nangmah in hih thu na mu a, na lung a dam hi; tua ahih ciangin bang hangin thu om lopi-in David thahna tawh a mawh baang lo mipa tungah khial ding na hi hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in a nuntakna pia ngamin Filistia-pa that a, Topa in Israel-te khempeuh a dingin gualzawhna lianpi piangsak hi. Nangmah in hih thu na mu a, na lung a dam hi. Tua ahih ciangin bang hangin thu om lopi-in David thahna tawh a mawhbaang lo mipa tungah khial ding na hi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Goliath a thalup lai zongh in, ama ii luangkhaam a, tuaciang Topa in Israel te atu zawna lianpi nga hi. Tua na mu ciangin na lungdam hi. Tua ahile banghangin, a maw ngawl khat tungah tu in khialna vawt nuamin, bangma a thu om ngawl bul David thatlum nuam ni ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

amah in a nuntakna pia ngamin Filistiapa that a, Topa in Israelte khempeuh adingin gualzawhna lianpi piangsak hi. Nangmah in hih thu na mu a, na lung a dam hi; tua ahih ciangin bang hangin thu om lopi-in David thahna tawh a mawh baang lo mipa tungah khial ding na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in a nuntakna pia ngamin Filistia-pa that a, Topa in Israel-te khempeuh a dingin gualzawhna lianpi piangsak hi. Nangmah in hih thu na mu a, na lung a dam hi. Tua ahih ciangin bang hangin thu om lopi-in David thahna tawh a mawhbaang lo mipa tungah khial ding na hi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in a nuntakna pia ngamin Filistia-pa that a, Topa in Israel-te khempeuh adingin gualzawhna lianpi piangsak hi. Nangmah in hih thu na mu a, na lung a dam hi. Tua ahih ciangin bang hangin thu om lopi-in David thahna tawh a mawhbaang lo mipa tungah khial ding na hi hiam?” a ci hi.