1 Samuel 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa chariahpazy cha a tlawh ta keichheih aw ei ta, Âmo a dyuhpa ta avâ tawhta tôkalôhpa hawhta â thua thlu aw ei. Abeipa ta khizaw kaokih zydua pachia aw ta, Bei a paduapa hnohta thatlôna pie aw ta, A sathawthupa ki cha a cheihchalo aw.”
Chin (Matu Bible)
Amah aka oelh la aka oelh te tah BOEIPA loh a rhihyawp sak tih, vaan lamkah rhaek neh a daeh. BOEIPA loh diklai khobawt duela lai a tloek vetih a manghai te sarhi a tak sak phoeiah a messiah ki khaw a pomsang ni,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa ’ langte tamkham ding a, amah in amaute do-in vantungah van gingsak ding hi. Topa in lei mong dongah thukhen ding hi; amah in ama kumpipa tungah thahatna pia ding a, a sathau nilhpa’ vangliatna sangsak ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa’ langte tamkham ding a, amah in amaute do-in vantungah van gingsak ding hi. Topa in leimong dongah thu khen ding hi. Amah in ama kumpipa tungah thahatna pia ding a, a sathau nilh pa’ vangliatna sangsak ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa ii ngalte sia kisusia cip tu hi; Topa in amate vantung panin vanto bangin langpan tu hi. Topa in leitung buppi thu hong khen tu hi; ama in a kumpipa tungah vaangletna pia tu hi, ama ii teal kumpipa in zosak tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa ’ langte tamkham ding a, amah in amaute do-in vantungah van gingsak ding hi. Topa in lei mong dongah thukhen ding hi; amah in ama kumpipa tungah thahatna pia ding a, a sathau nilhpa’ vangliatna sangsak ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa’ langte tamkham ding a, amah in amaute do-in vantungah van gingsak ding hi. Topa in leimong dongah thu khen ding hi. Amah in ama kumpipa tungah thahatna pia ding a, a sathau nilh pa’ vangliatna sangsak ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topaʼ langte tamkham dinga, amah in amaute do-in vantungah van gingsak ding hi. Topa in leimong dongah thu khen ding hi. Amah in ama kumpipa tungah thahatna pia dinga, a sathau nilh paʼ vangliatna sangsak ding hi,” a ci hi.