1 Samuel 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha dei châ vei, a thaw ama rao hlâta, theihthaipa chakaotuhpa a vy ta, atheihna a hlâ ngâpa hnohta, “Theihthaipa châta rao awpa sa na pie teh. Sa pasyupa cha châ pyhpa aw vei, a heipa a khoh,” a tah tyh.
Chin (Matu Bible)
Maehtha te a phum uh hlan ah pataeng khosoih kah tueihyoeih te halo tih hmueih aka ngawn hlang taengah, “Maeh te khosoih ham a hai pah la a thing la m'pae, na maeh hmin te doe mahpawh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua tham loin a thau a kihal ma-in siampipa’ nasempa hong pai-in biakna a pia mipa kiangah, “Siampipa ading han ding sa hong pia in; bang hang hiam cih leh amah in nang tung panin sa minsa hong sang loin a sial hong sang ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua tham loin a thau a kihal ma-in siampipa’ nasempa hong pai-in biakna a pia mipa kiangah, “Siampipa a’ ding han’ ding sa hong pia in; bang hang hiam cih leh amah in nang tung panin sa minsa hong sang loin a sial bek hong sang ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua banah ngan thau hoai in a kihal ma in, thiampipa ii naseampa hong pai a, sangaw biakpiakna a pia pa munah, “Sa pawlkhat thiampipa em tu hong pia ta'n; ama in na sa huansa hong saang ngawl tu hi, sasial bek dei hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua tham loin a thau a kihal ma-in siampipa’ nasempa hong pai-in biakna a pia mipa kiangah, “Siampipa ading han ding sa hong pia in; bang hang hiam cih leh amah in nang tung panin sa minsa hong sang loin a sial hong sang ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua tham loin a thau a kihal ma-in siampipa’ nasempa hong pai-in biakna a pia mipa kiangah, “Siampipa a’ ding han’ ding sa hong pia in; bang hang hiam cih leh amah in nang tung panin sa minsa hong sang loin a sial bek hong sang ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua tham loin a thau a kihal ma-in siampipaʼ nasem pa hong pai-in biakna a pia mipa kiangah, “Siampipa ading han ding sa hong pia in; bang hang hiam cih leh amah in nang tung panin sa min sa hong sang loin a sial bek hong sang ding hi,” a ci hi.