1 Samuel 2:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chyhsa ta a hnohta, “A thaw rao ha tua ei sala, cha khai tawhta na khopa zie la lah vâ chi,” a tah khiahta cha, ano ta, “Châ vei, tahmâ tlai he na pie teh, eina pie vei khiah chi ta la, ei la raruah pyly aw,” a tah tyh.
Chin (Matu Bible)
Tedae anih te hlang pakhat loh, “Maehtha he a noek kah bangla m'phum m'phum vetih man na hinglu a nai te namah ham na loh sue,” a ti nah. Te vaengah, “Pawh, tahae nam paek pawt atah thama la ka loh ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin mipa in ama kiangah, “A thau hal masasak in la, tua khit ciangin na deih zahzah la in,” a cih leh, amah in, “Hi lo hi, tu mahmah in nong pia ding uh hi; tua hi kei leh thatang hat thu-in kong laksak ding hi,” a ci ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin mipa in ama kiangah, “A thau hong hal masa sak inla, tua khit ciangin na deih zahzah la in,” a cih leh, amah in, “Hilo hi; tu mahmahin nong pia ding uh hi. Tua hikeileh thatanghat thu-in kong laksak ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua pa in, “A maan bangin ngamta tawng, a thau hal phot tawng; tua zawkciang na dei po la in,” ci in a zo ciang, “Hi ngawl hi! tu ma in hong pia ta'n! Nong pia buale zawthawk thu taw la tu khi hi!” thiampipa ii naseampa in ci tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin mipa in ama kiangah, “A thau hal masasak in la, tua khit ciangin na deih zahzah la in,” a cih leh, amah in, “Hi lo hi, tu mahmah in nong pia ding uh hi; tua hi kei leh thatang hat thu-in kong laksak ding hi,” a ci ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin mipa in ama kiangah, “A thau hong hal masa sak inla, tua khit ciangin na deih zahzah la in,” a cih leh, amah in, “Hilo hi; tu mahmahin nong pia ding uh hi. Tua hikeileh thatanghat thu-in kong laksak ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin mipa in ama kiangah, “A thau hong hal masasak inla, tua khit ciangin na deih zahzah la in,” a cih leh, amah in, “Hi lo hi; tu mahmah in nong pia ding uh hi. Tua hikeileh thatang hat thu-in kong laksak ding hi,” a ci hi.