1 Samuel 2:20 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Eli ta Elkânâ nata a lapinô cha byhnâ awpa ta, “He chanô ta Abeipa lâ a hlâ hapa vyuhpa ta, ano liana heta Abeipa ta saw hropazy cha pie mawh ei sy,” tah ta. Cha khai tawhta ama o lâ a lie ha ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Elkanah neh a yuu te Eli loh yoethen a paek tih, “BOEIPA taengah a bih vanbangla a huithuinah yueng la hekah huta pum dongah neh BOEIPA loh nang taengah tiingan hang khueh saeh,” a ti nah. Te phoeiah amah hmuen la cet uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Eli in Elkanah leh a zi thupha pia-in, “Amah in Topa tungah a piak taang dingin Topa in hih numei tawh nang ta hong neisak hi,” a ci hi; tua ciangin a inn uhah amaute ciah uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Eli in Elkanah le a zi thupha pia-in, “Amah in Topa’ tungah a apkik a ta’ tang dingin Topa in hih numei tawh nang ta dang hong neisak ding hi,” a ci hi. Tua ciangin a inn uhah amaute a ciah uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hun ciang Eli in Elkanah le a zi thupha pia a, Elkanah munah, “ Topa atu na piaktuam na tapa taangin hi numei nu tung panin ta dangte zongh hong pia tahen,” ci hi. Tua zawkciang amate inn ah cia kik uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Eli in Elkanah leh a zi thupha pia-in, “Amah in Topa tungah a piak taang dingin Topa in hih numei tawh nang ta hong neisak hi,” a ci hi; tua ciangin a inn uhah amaute ciah uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Eli in Elkanah le a zi thupha pia-in, “Amah in Topa’ tungah a apkik a ta’ tang dingin Topa in hih numei tawh nang ta dang hong neisak ding hi,” a ci hi. Tua ciangin a inn uhah amaute a ciah uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Eli in Elkanah le a zi thupha pia-in, “Amah in Topaʼ tungah a apkik a taʼ tang dingin Topa in hih numei tawh nang ta dang hong neisak ding hi,” a ci hi. Tua ciangin a inn uh ah amaute a ciah uh hi.