1 Samuel 2:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chyhsa ta chyhsa chô liata a molei khiahta cha, Khazohpa ta paryhkhei aw ta, chyhsa ta Abeipa chô liata a molei khiahta cha, ahy ma a paryhkhei khao aw?” tah ta. Châhrasala Abeipa ta âmo cha thie â chhuah hapa vâta, ama paw bie cha nathlie khoh pyly veih ei.
Chin (Matu Bible)
Hlang pakhat te hlang pakhat soah a tholh atah anih ham te Pathen loh lai a rhoe pueng. Tedae hlang pakhat te BOEIPA soah a tholh coeng atah anih ham te ulae aka thangthui pa eh,” a ti nah. Tedae amih rhoi te BOEIPA loh duek sak ham a ngaih coeng dongah a napa ol te hnatun rhoi pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mi khat in mi dang khat tungah a khialh leh ama adingin Pasian in pa-lai sem ding hi; ahih hangin mi khat Topa tungah khial leh ama adingin kua in va thuumsak ding ahi hiam?” a ci hi. Ahih hangin amaute in a pa’ thu ngai lo uh hi; bang hang hiam cih leh tua in amaute a thah nadingin Topa deihna ahi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Mi khat midang khat tungah a khialh le ama a dingin thukhente in palai sem ding hi. Ahih hangin mi khat Topa’ tungah khial leh ama a dingin kua in va thumsak ding ahi hiam?” a ci hi. Ahih hangin amaute in a pa’ thu ngai lo uh hi. Bang hang hiam cih leh tua pen amaute a thah nadingin Topa’ deihna ahi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Mihing khat in midang khat tungah a maw le Pathian in sungsia thei hi, ahihang Topa tungah a mawte sia akua in sungsia thei tu ziam?” ci hi. Ahihang amate in a pa thu a ni bua uh hi, tua ahikom Topa in amate thalup tu in khensat zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mi khat in mi dang khat tungah a khialh leh ama adingin Pasian in pa-lai sem ding hi; ahih hangin mi khat Topa tungah khial leh ama adingin kua in va thuumsak ding ahi hiam?” a ci hi. Ahih hangin amaute in a pa’ thu ngai lo uh hi; bang hang hiam cih leh tua in amaute a thah nadingin Topa deihna ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Mi khat midang khat tungah a khialh le ama a dingin thukhente in palai sem ding hi. Ahih hangin mi khat Topa’ tungah khial leh ama a dingin kua in va thumsak ding ahi hiam?” a ci hi. Ahih hangin amaute in a pa’ thu ngai lo uh hi. Bang hang hiam cih leh tua pen amaute a thah nadingin Topa’ deihna ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Mi khat midang khat tungah a khialh le ama adingin thukhente in palai sem ding hi. Ahih hangin mi khat Topaʼ tungah khial leh ama adingin kua in va thumsak ding ahi hiam?” a ci hi. Ahih hangin amaute in a paʼ thu ngai lo uh hi. Bang hang hiam cih leh tua pen amaute a thah nadingin Topaʼ deihna ahi hi.