1 Samuel 2:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khazohpa chyhsa pakha Eli lâ a vy ta, a hnohta, “ Abeipa ta hetana heta a tah: Châ pathlatuhpa chizy Izi râh liata Phiraoh sei ta ama y no kha, ama hnohta a siapa ta a phualuah ha va na mâ?
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Pathen kah hlang te Eli taengla halo tih, “BOEIPA loh, 'Egypt kah Pharaoh im hmuiah a om vaengah na pa im ah ka phoe rhoela ka phoe ta nama?
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Pasian’ mi khat Eli kiangah hong pai-in ama kiangah, “ Topa in hih bangin ci hi. ‘Izipt gam sung Faro’ innkuante khut nuai-ah na pupi Aaron leh a innkuante a om lai takin Aaron tungah keimah ka kilang hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Pasian’ mi khat Eli’ kiangah hong pai-in ama kiangah, “ Topa in hih bangin ci hi: ‘Egypt gam sung Faro’ khutnuai-ah na pupi Aaron le a innkuante a om laitakin Aaron’ tungah keimah ka kilang hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa kung pan hi thu puak in kamsaang khat Eli kungah hong pai hi: “Na taanghpupi Aaron le innkuanpuite Egypt kumpipa salin a om lai in, Aaron tungah keima ka kilaak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Pasian’ mi khat Eli kiangah hong pai-in ama kiangah, “ Topa in hih bangin ci hi. ‘Izipt gam sung Faro’ innkuante khut nuai-ah na pupi Aaron leh a innkuante a om lai takin Aaron tungah keimah ka kilang hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Pasian’ mi khat Eli’ kiangah hong pai-in ama kiangah, “ Topa in hih bangin ci hi: ‘Egypt gam sung Faro’ khutnuai-ah na pupi Aaron le a innkuante a om laitakin Aaron’ tungah keimah ka kilang hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Pasianʼ mi khat Eliʼ kiangah hong pai-in ama kiangah, “ Topa in hih bangin ci hi: ‘Egypt gam sung Faroʼ khutnuai ah na pupi Aaron le a innkuante a om laitakin Aaronʼ tungah keimah ka kilang hi.