1 Samuel 2:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Na chipathla a hrohpa maihta tâkâ tlaw kha nata viahchhâ tlâ kha a hia awpa ta ano lâ pangai aw ei ta, a hnohta, “Viahchhâ tlawh kha chhâ nie awpa ei hnei thei nawpa ta, theihthaipa raihria kheihawhpa chhâ ma na pahriasa hra awpa ta ei châ haw,”’ ama tah awh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Na imkhui kah aka sueng boeih khaw cak hlii neh buh hluem te a taengah bakop thil ham ham paan ni. Te vaengah, 'Buh kamat caak ham khaw khosoihbi pakhat dongah te kai n'thawth laem,' a ti ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Na inn sung panin a suakta mite khempeuh ngun peek khat ahi a, anlum lum khat ngen ding ahi zongin ama kiangah pai-in, “An tawm ka nek theih nadingin siampipa omna mun khat peuhpeuh ah kei hong koih in, ci-in kong thum hi,” ci ding uh hi,’ a ci hi,” ci-in a gen hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Na suanlekhak a suakta mite khempeuh ngun peek khat ahi a, anlum lum khat ngen ding ahi zongin ama kiangah pai-in, “An tawm ka neih theih nadingin siampipa’ omna mun khat peuhpeuhah kei hong koih in, ci-in kong thum hi,” ci ding uh hi,’ ci hi,” ci-in a gen hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na suan na paal sung pan a luhai lai te in tua thiampipa kungah pai in sum le anneak tu ngen tu a, tuaciang a neak tawm tu a zonna in thiampite nasep a hu thei natu in ngen tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Na inn sung panin a suakta mite khempeuh ngun peek khat ahi a, anlum lum khat ngen ding ahi zongin ama kiangah pai-in, “An tawm ka nek theih nadingin siampipa omna mun khat peuhpeuh ah kei hong koih in, ci-in kong thum hi,” ci ding uh hi,’ a ci hi,” ci-in a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Na suanlekhak a suakta mite khempeuh ngun peek khat ahi a, anlum lum khat ngen ding ahi zongin ama kiangah pai-in, “An tawm ka neih theih nadingin siampipa’ omna mun khat peuhpeuhah kei hong koih in, ci-in kong thum hi,” ci ding uh hi,’ ci hi,” ci-in a gen hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Na suanlekhak a suakta mite khempeuh ngun peek khat ahi a, anlum lum khat ngen ding ahi zongin ama kiangah pai-in, “An tawm ka neih theih nadingin siampipaʼ omna mun khat peuhpeuh ah kei hong koih in, ci-in kong thum hi,” ci ding uh hi,’ ci hi,” ci-in a gen hi.