1 Samuel 20:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi cha Râmâ liata Naiô khihpi tawhta a râ ta, Zawnathâ yna lâ pangai ta, a hnohta, “Khâpa ma ei tao ha tly? Khâpa ma ei thaileina tly? Na paw hmiakô liata khâpa moleina tao ha na ta ma, ei hrona he la awpa ta he hawhta eina tei ngâ thlâh ha tly?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
David te Ramah kah Naioth lamloh yong tih Jonathan taengla a pha vaengah, “Balae ka saii tih kai kah thaesainah he balae? Na pa mikhmuh ah kai kah mebang tholhnah lae aka om tih ka hinglu he a tlap,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Ramah khua sung Naioth veeng panin David tai-in, Jonathan kiangah hong tungin ama mai-ah, “Bang hih ka hi hiam? Ka mawhna bang ahi hiam? Amah in kei thah dingin hong zon’ nadingin na pa mai-ah ka khialhna bang ahi hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Ramah khuasung Naioth veng panin David tai-in, Jonathan kiangah hong tungin ama mai-ah, “Bang hih ka hi hiam? Ka mawhna bang ahi hiam? Amah in kei thah dingin hong zon nadingin na pa’ mai-ah ka khialhna bang om ahi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang Ramah khua Naioth panin David tai a, Jonathan kung zuan hi. Ama in, “Kei a bang vawt na khi ziam?Bang khialna lian vawt khi ziam? Na pa tungah bang tat khialna ka nei hu in kei hong that nuam liang ziam?” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Ramah khua sung Naioth veeng panin David tai-in, Jonathan kiangah hong tungin ama mai-ah, “Bang hih ka hi hiam? Ka mawhna bang ahi hiam? Amah in kei thah dingin hong zon’ nadingin na pa mai-ah ka khialhna bang ahi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Ramah khuasung Naioth veng panin David tai-in, Jonathan kiangah hong tungin ama mai-ah, “Bang hih ka hi hiam? Ka mawhna bang ahi hiam? Amah in kei thah dingin hong zon nadingin na pa’ mai-ah ka khialhna bang om ahi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Ramah khua sung Naioth veeng panin David tai-in, Jonathan kiangah hong tungin ama mai ah, “Bang hih ka hi hiam? Ka mawhna bang ahi hiam? Amah in kei thah dingin hong zon nadingin na paʼ mai ah ka khialhna bang om ahi hiam?” a ci hi.