1 Samuel 20:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawnathâ ta Dâvi hnohta, “Zehôvah, Izarei Khazohpa cha pahnokheituhpa châ maw sy! Mylâ he daihti liata tlyma, hânoh tlyma, ei paw palôh phaozie pasia aw na ta, Dâvi chô liata â ly kaw khiahta cha, nâ lâ chyhsa vaw tuah aw na ta, ei cha chho aw.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Jonathan loh David te, “Israel Pathen BOEIPA rhangneh thangvuen a thum hnin ah a pa te ka rhep ka khe lah eh. Te vaengah David ham a then neh a then pawt khaw nang taengla loh kan tah vetih na hna kan cah bitni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jonathan in David kiangah, “Israelte’ Pasian, Topa in teci hi ta hen! Zingciang tu bang hun ahi a, a ni thum ni-in ahi zongin, ka pa’ ngaihsutna tawng ka kankhiat khit ciangin, en in, David tungah amah a lungsim a hoih leh, nang kiangah mi hong sawlin hong pulak lo ding ka hi hiam?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jonathan in David kiangah, “Israel-te’ Pasian, Topa, teci hi ta hen! Zing ciang tubang hun ahi a, a ni thum ni-in ahi zongin, ka pa’ ngaihsutna tawng ka kankhiat khit ciangin, nangma tungah a lungsim a hoih leh, nang kiangah mi hong sawlin hong pulak lo ding ka hi hiam?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jonathan in David munah, “Israel ii Topa Pathian sia ih tetti hi hen! Zing ciang, hi hun le a zing kik ciangin ka pa dongh tu khi hi. Ama ii nang hong ngaisutzia a pha le kong zasak tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jonathan in David kiangah, “Israelte’ Pasian, Topa in teci hi ta hen! Zingciang tu bang hun ahi a, a ni thum ni-in ahi zongin, ka pa’ ngaihsutna tawng ka kankhiat khit ciangin, en in, David tungah amah a lungsim a hoih leh, nang kiangah mi hong sawlin hong pulak lo ding ka hi hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jonathan in David kiangah, “Israel-te’ Pasian, Topa, teci hi ta hen! Zing ciang tubang hun ahi a, a ni thum ni-in ahi zongin, ka pa’ ngaihsutna tawng ka kankhiat khit ciangin, nangma tungah a lungsim a hoih leh, nang kiangah mi hong sawlin hong pulak lo ding ka hi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jonathan in David kiangah, “Israel-teʼ Pasian, Topa, teci hi tahen! Zing ciang tu bang hun ahi a, a ni thum ni-in ahi zongin, ka paʼ ngaihsutna tawng ka kankhiat khit ciangin, nangma tungah a lungsim a hoih leh, nang kiangah mi hong sawlin hong pulak lo ding ka hi hiam?