1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawnathâ ta a hnohta, “Châ bao vâ! Thi cheita aw va chi. Moh teh, ei paw heta keima na pahnosa ha tua leipa ta khâpa hmahta, a laipa tlyma, a chyhpa tlyma, tao beih vei. Khazia ei paw ta he hmo he eina phih aw? Na phi cheita aw vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jonathan loh, “Savisava la, na duek mahpawh, kai hna ah ham phoe pawt atah hno yit, hno len akhaw a pa loh saii rhoe saii pawt oe. Tahae kah olka he balae tih a pa loh kai taeng lamloh a thuh, hekah he a hong pawt nim,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in ama kiangah, “Tua bang hi het lo ding! Na si kei ding hi. En in, ka pa in kei kiangah gen loin a lian hita leh a neu hita leh bangmah hih lo hi; bang hangin ka pa in kei tungah hih thu hong iim ding ahi hiam? Tua bang hilo hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in David kiangah, “Tua bang hi het lo ding! Na si kei ding hi. En in, ka pa in kei kiangah gen loin a lian hitaleh a neu hitaleh bangmah hihlo hi; bang hangin ka pa in kei tungah hih thu hong im ding ahi hiam? Tua bang hi lo hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jonathan in, “Pathian in na thi tu oai ngawl hi! Thupi kale thupi ta buale, ka pa in a sep a vawt theampo kei hong son a phualseal ngeingawl tu hi. Tuabang ma hi ngawl ziam?” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in ama kiangah, “Tua bang hi het lo ding! Na si kei ding hi. En in, ka pa in kei kiangah gen loin a lian hita leh a neu hita leh bangmah hih lo hi; bang hangin ka pa in kei tungah hih thu hong iim ding ahi hiam? Tua bang hilo hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in David kiangah, “Tua bang hi het lo ding! Na si kei ding hi. En in, ka pa in kei kiangah gen loin a lian hitaleh a neu hitaleh bangmah hihlo hi; bang hangin ka pa in kei tungah hih thu hong im ding ahi hiam? Tua bang hi lo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah in David kiangah, “Tua bang hi het lo ding! Na si kei ding hi. En in, ka pa in kei kiangah gen loin a lian hitaleh a neu hitaleh bangmah hih lo hi; bang hangin ka pa in kei tungah hih thu hong im ding ahi hiam? Tua bang hi lo hi,” a ci hi.