1 Samuel 20:21 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hawtipa vaw tuah aw na ta, ‘Vawh la, châtaizy kha kei tlua teh,’ ei tah aw. Hawtipa hnohta, ‘Moh tua, châtaizy kha na kâ lâ ama y khaw, la teh,’ ei tah khiahta cha, a vy mah y, Abeipa hrona reipa ta ei reih, na châta thlalôh a chhih ta, chi awpa y vei.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah cet vetih thaltang aka so ham camoe kan tueih ni ne. Camoe te, “Na taengkah thaltang rhoek te hela hang khuen,” ka ti la ka ti coeng atah ha mop phai laeh. BOEIPA kah hingnah dongah nang ham sadingnah la om vetih olka la om mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

En in, naupang khat sawlin ama kiangah, ‘Pai in, thaltangte va zong in,’ ka ci ding hi. Naupang kiangah, ‘En in, nang ma kiang hih lamah thaltangte om hi, tawm in,’ ka cih leh nang a hong pai ding na hi hi; bang hang hiam cih leh Topa a nungta ahih mah bangin nang adingin lungmuanhuai-in launa om lo hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Naupang khat sawlin ama kiangah, ‘Pai in; thaltangte va zong in,’ ka ci ding hi. Naupang’ kiangah, ‘En in, nangma kiang hih lamah thaltangte om hi, tawm in,’ ka cih leh nang a hong pai ding na hi hi; bang hang hiam cih leh Topa a nungta ahih mah bangin nang a dingin lungmuanhuai-in launa om lo hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang ka naseampa munah tua thaltangte zongin ka sawl tu hi. Tuaciang ama munah, ‘En in, thaltangte nangma ii hi sangah om hi, tawm in,’ ka ci le nangma ngammuang takin hong pusuak thei tu ni hi. A nungta Topa taw ka kiciam hi, na lau tu bangma om ngawl tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

En in, naupang khat sawlin ama kiangah, ‘Pai in, thaltangte va zong in,’ ka ci ding hi. Naupang kiangah, ‘En in, nang ma kiang hih lamah thaltangte om hi, tawm in,’ ka cih leh nang a hong pai ding na hi hi; bang hang hiam cih leh Topa a nungta ahih mah bangin nang adingin lungmuanhuai-in launa om lo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Naupang khat sawlin ama kiangah, ‘Pai in; thaltangte va zong in,’ ka ci ding hi. Naupang’ kiangah, ‘En in, nangma kiang hih lamah thaltangte om hi, tawm in,’ ka cih leh nang a hong pai ding na hi hi; bang hang hiam cih leh Topa a nungta ahih mah bangin nang a dingin lungmuanhuai-in launa om lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Naupang khat sawlin ama kiangah, ‘Pai in; thaltangte va zong in,’ ka ci ding hi. Naupangʼ kiangah, ‘En in, nangma kiang hih lamah thaltangte om hi, tawm in,’ ka cih leh nang a hong pai ding na hi hi; bang hang hiam cih leh Topa a nungta ahih mah bangin nang adingin lungmuanhuai-in launa om lo hi.