1 Samuel 20:29 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Bâh na pasiesa teh, eima chhôhkha ta khihpi liata atheihna hlâna hnei aw ei ta, cha liata y hra awpa ta ei uhta ta bie eina vaw pie. Chavâta eina ngiachhie thei chi khiahta cha, rie na pasiesa la, ei unawhzy cha ei kei hmô aw ei,’ tahpa ta eina chho. Cha vâna chata bei tlâhkhai lâ he â vy leipa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah, 'Kho khuiah kaimih cako kah hmueih a om dongah kai khaw ka mop vetih ka maya ka uen dae ni. Na mikhmuh ah mikdaithen ni ka dang van coeng atah ka poeng ka hal mai saeh lamtah ka manuca rhoek te ka hmu mai eh,' a ti. Te dongah ni manghai kah caboei taengla ha mop pawh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

amah in, ‘Kei hong ciahsak in; ka innkuante un khuapi sungah biakpiakna bawl uh a, ka sanggampa in tua lai-ah ka om ding thu hong pia hi. Tua ahih ciangin tu-in nong hehpihna-in hong paisakin ka sanggamte hong musak in,’ hong ci hi. Hih thu hangin kumpipa sabuai-ah amah hong pai lo hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in, ‘Kei hong ciahsak in; ka innkuante un khua sungah biakpiakna bawl uh a, ka sanggampa in tua lai-ah ka om ding thu hong pia hi. Tua ahih ciangin tu-in nong hehpihna-in hong paisakin ka sanggamte hong musak in,’ hong ci hi. Hih thu hangin kumpipa’ sabuai-ah amah hong pai lo hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, ‘Nong hesuakna in hong paisak ta'n, banghang ziam cile ka innkuan uh in sangaw biakpiakna poai khua sungah vawt tu khu hi, tuaciang ka suapuipa in tua munah om tu in thu hong pia hi. Tua ahikom ka ngualtamh na hi le hong paisak ta'n a, ka mealheakte taw hong kimusak ta'n,’ hong ci hi. Tua hu in ama sia na sabuai ah om thei ngawl hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

amah in, ‘Kei hong ciahsak in; ka innkuante un khuapi sungah biakpiakna bawl uh a, ka sanggampa in tua lai-ah ka om ding thu hong pia hi. Tua ahih ciangin tu-in nong hehpihna-in hong paisakin ka sanggamte hong musak in,’ hong ci hi. Hih thu hangin kumpipa sabuai-ah amah hong pai lo hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in, ‘Kei hong ciahsak in; ka innkuante un khua sungah biakpiakna bawl uh a, ka sanggampa in tua lai-ah ka om ding thu hong pia hi. Tua ahih ciangin tu-in nong hehpihna-in hong paisakin ka sanggamte hong musak in,’ hong ci hi. Hih thu hangin kumpipa’ sabuai-ah amah hong pai lo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in, ‘Kei hong ciahsak in; ka innkuante un khua sungah biakpiakna bawl uh a, ka sanggampa in tua lai ah ka om ding thu hong pia hi. Tua ahih ciangin tu-in nong hehpihna-in hong paisakin ka sanggamte hong musak in,’ hong ci hi. Hih thu hangin kumpipaʼ sabuai ah amah hong pai lo hi,” a ci hi.