1 Samuel 20:42 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawnathâ ta Dâvi hnohta, “Thlalôhpa ta sie mah y, ‘ Abeipa cha keima nata nâma likah nata ei pathlazy nata na pathlazy likah liata chhâzaw ta y mawh sy,’ tahpa ta Abeipa moh ta bie liahsa eimâ taih raihrie ha khaw,” tah ta. Chatanachata Dâvi cha thyu ta, sie ha ta. Zawnathâ chhao khihpi lâ a lie ha hra ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah David te Jonathan loh, “BOEIPA ming neh mamih rhoi loh n'toemngam tih, 'Kai laklo neh nang laklo ah, kai tiingan laklo neh nang kah tiingan laklo ah kumhal duela BOEIPA om,' n'ti dongah ngaimong la cet ne,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jonathan in David kiangah, “Ei tegel Topa ’ min tawh kiciamin, ‘Kei leh nang kikal, leh keima suan-le-khakte leh nangma suan-le-khakte kikalah a tawntungin Topa om ding hi,’ i cih mah bangin nuam takin pai in,” a ci hi. Tua ciangin amah ding-in paikhia hi; Jonathan zong khuapi sungah ciah hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jonathan in David kiangah, “Ei tegel Topa’ min tawh kiciamin, ‘Kei le nang kikal, le keima suanlekhakte le nangma suanlekhakte kikalah a tawntungin Topa om ding hi,’ i cih mah bangin nuamtakin pai in,” a ci hi. Tua ciangin amah dingin paikhia a, Jonathan zong khuapi sungah a ciah hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Jonathan in David munah, “Pathian nang taw hong om tahen. Topa in nang le kei, nang ii suan le paalte le kei aa te khat le khat tungah a thiangtho kamciam ih vawt sa te hong keamcingsak thei tahen,” ci hi. Tua zawkciang David in nusia a, Jonathan sia khua sung zuan kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jonathan in David kiangah, “Ei tegel Topa ’ min tawh kiciamin, ‘Kei leh nang kikal, leh keima suan-le-khakte leh nangma suan-le-khakte kikalah a tawntungin Topa om ding hi,’ i cih mah bangin nuam takin pai in,” a ci hi. Tua ciangin amah ding-in paikhia hi; Jonathan zong khuapi sungah ciah hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jonathan in David kiangah, “Ei tegel Topa’ min tawh kiciamin, ‘Kei le nang kikal, le keima suanlekhakte le nangma suanlekhakte kikalah a tawntungin Topa om ding hi,’ i cih mah bangin nuamtakin pai in,” a ci hi. Tua ciangin amah dingin paikhia a, Jonathan zong khuapi sungah a ciah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jonathan in David kiangah, “Ei tegel Topaʼ min tawh kiciamin, ‘Kei le nang kikal le keima suanlekhakte le nangma suanlekhakte kikalah a tawntungin Topa om ding hi,’ i cih mah bangin nuam takin pai in,” a ci hi. Tua ciangin amah dingin paikhia a, Jonathan zong khuapi sungah a ciah hi.