1 Samuel 20:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châ chakaotuhpa he Abeipa biehrai liata a ngiakhei ha chi ta, chavâta châ chakaotuhpa chô liana he ngiachhiena rie palâsa mah y. Thaileichâna ei hnei khiahta deikua cha, nâma tlai ta na thie thlâh ha mah y, khazia na paw lâ cha einâ chhi ngâ kaw aw chi?” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae BOEIPA kah paipi rhangneh na sal taengah sitlohnah khueh mai. Na sal he namah taengla khuen mai. Thaesainah he ni ka khuiah a om atah kai he namah loh n'duek sak, bahamlae na pa taengla kai nan thak eh?,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin thuman itna tawh na nasempa hong bawl in; bang hang hiam cih leh nang tawh a siangtho thuciamna-ah na nasempa na tun’pih hi. Ahih hangin kei sungah mawhna a om leh, nangmah mah in kei hong that in, bang hangin na pa kiangah kei hong paipih ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin thuman itna tawh na nasempa hong bawl in; bang hang hiam cih leh nang tawh a siangtho thuciamna-ah na nasempa na tunpih hi. Ahih hangin kei sungah mawhna a om leh, nangmahmah in kei hong that in; bang hangin na pa kiangah kei hong paipih ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Nong hesuakna in, hi a thiangtho kamciamna kei tungah nong piak sia na kho let in. Ahizong keima mama a maw ka hile nangma in hong thatlum ta'n. Banghangin na pa ii hong thalup tu in hong paipui tu ni ziam?” ci in zo kik hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin thuman itna tawh na nasempa hong bawl in; bang hang hiam cih leh nang tawh a siangtho thuciamna-ah na nasempa na tun’pih hi. Ahih hangin kei sungah mawhna a om leh, nangmah mah in kei hong that in, bang hangin na pa kiangah kei hong paipih ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin thuman itna tawh na nasempa hong bawl in; bang hang hiam cih leh nang tawh a siangtho thuciamna-ah na nasempa na tunpih hi. Ahih hangin kei sungah mawhna a om leh, nangmahmah in kei hong that in; bang hangin na pa kiangah kei hong paipih ding na hi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin thuman itna tawh na nasem pa hong bawl in; bang hang hiam cih leh nang tawh a siangtho thuciamna ah na nasem pa na tunpih hi. Ahih hangin kei sungah mawhna a om leh, nang mahmah in kei hong that in; bang hangin na pa kiangah kei hong paipih ding na hi hiam?” a ci hi.