1 Samuel 21:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi ta theihthaipa Ahimele hnohta, “Abei ta hmo na pataosa ta, ei hnohta, ‘Hmo ei cha pataosapa nata bie ei cha piepa zy he ahy hmahta pahno khah ei sy,’ khâchâ tah ha ta. Su raopazy liata a tyh awpa ta satliazy ei chho ha ei.
Chin (Matu Bible)
David loh khosoih Ahimelek te, “Manghai loh ol ng'uen tih, 'Kai loh nang kan tueih te khaw, nang kang uen te khaw, olka he hlang pakhat long khaw ming boel saeh, tongmang hmuen pakhat kah camoe rhoek te ka ming sak coeng,' a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
David in siampi Ahimelek kiangah, “Kumpipa in na khat hong sawl a, kei kiangah, ‘Nang kong sawlna leh nang kong hilh thute khat zong kuamah theisak kei in,’ hong ci hi. Tua mun tua mun-ah tangvalte tawh kiciamna khat ka bawl zo hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
David in siampi Ahimelek kiangah, “Kumpipa in na khat hong sawlin kei kiangah, ‘Nang kong sawlna le nang kong hilh thute khat zong kuamah theisak kei in,’ hong ci hi. Tua mun tua munah tangvalte tawh kiciamna khat ka bawlzo hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Kumpipa vai taw kei hi sungah kong pai hi,” ci in David in zo hi. “Ama in ka sep tu te kuama ka heaksak ngawl tu in hong paisak hi. Ka mite ahile mun khat ah kisiktua tu in ka sawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
David in siampi Ahimelek kiangah, “Kumpipa in na khat hong sawl a, kei kiangah, ‘Nang kong sawlna leh nang kong hilh thute khat zong kuamah theisak kei in,’ hong ci hi. Tua mun tua mun-ah tangvalte tawh kiciamna khat ka bawl zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
David in siampi Ahimelek kiangah, “Kumpipa in na khat hong sawlin kei kiangah, ‘Nang kong sawlna le nang kong hilh thute khat zong kuamah theisak kei in,’ hong ci hi. Tua mun tua munah tangvalte tawh kiciamna khat ka bawlzo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
David in siampi Ahimelek kiangah, “Kumpipa in na khat hong sawlin kei kiangah, ‘Nang kong sawlna le nang kong hilh thute khat zong kuamah theisak kei in,’ hong ci hi. Tua mun tua munah tangvalte tawh kiciamna khat ka bawl zo hi.