1 Samuel 21:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi ta theihthaipa cha a chhy ta, a hnohta, “Adyuhna lâ ei sie nota ei tao tyhpa hawhta, chanô liata eima pathaih tahpa â ipa ta ei rei ngâh. Khitlyna peimawh hropa ta khi eima tly nota chhao, satliazy hmobaoh cha pathaisa khai hapa a châ tyh. Tanoh hawhpa liata chhochhi cha, ama hmobaoh a pathaih via pachai mâh tâh” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah David loh khosoih te a doo tih amah taengah, “Huta khaw hlaem hlavai kah ka caeh bangla kaimih lamloh cue uh. Te dongah camoe rhoek kah hnopai tah cimcaihnah neh om. Amah te rhongingnah longpuei ah cet sitoe cakhaw hnopai dongah tahae khohnin duela cim uh ngai bal pueng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin David in siampipa dawngin, “A taktakin ci lehang, hih bangin ka paikhiat uh ciangin numeite kiang panin kote ka kikem tawntung uh hi; khualzin mawkmawk ciang nangawnin zong tangvalte siangtho hi; tu ni-in amaute bangzahin siangtho zawkan ding ahi hiam?” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin David in siampipa dawngin, “A taktakin ci lehang, hih bangin ka paikhiat uh ciangin numeite kiang panin kote ka kikem tawntung uh hi. Khualzin mawkmawk ciang nangawnin zong tangvalte siangtho hi. Tuni-in amaute bangzahin siangthozaw kan ding ahi hiam?” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
David in, “Tuabang omkhawm ngawl hi, ka mite sia a kisawl thawthong khat ah seam tu a pai bek zong, a zeksa in amate le amate kithiangsak tawntung hi, tua ahile tu a ko hong kisawl tuamna ah ka pai uh ciang thiang seseam ngawl tu khu ziam?,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin David in siampipa dawngin, “A taktakin ci lehang, hih bangin ka paikhiat uh ciangin numeite kiang panin kote ka kikem tawntung uh hi; khualzin mawkmawk ciang nangawnin zong tangvalte siangtho hi; tu ni-in amaute bangzahin siangtho zawkan ding ahi hiam?” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin David in siampipa dawngin, “A taktakin ci lehang, hih bangin ka paikhiat uh ciangin numeite kiang panin kote ka kikem tawntung uh hi. Khualzin mawkmawk ciang nangawnin zong tangvalte siangtho hi. Tuni-in amaute bangzahin siangthozaw kan ding ahi hiam?” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin David in siampipa dawngin, “A taktakin ci lehang, hih bangin ka paikhiat uh ciangin numeite kiang panin kote ka kikem tawntung uh hi. Khualzin mawkmawk ciang nangawnin zong tangvalte siangtho hi. Tu ni-in amaute bangzahin siangtho zaw kan ding ahi hiam?” a ci hi.