1 Samuel 21:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Theihthaipa ta, “Philistinâ chyhsa Kôliathâ, Elâ saikao liata na thiepa, kha chyhsa zaozi kha, moh teh, poh ta pahlypa ta, ephaw yna khôta liana hao ta a y thlâh ha. Nâ la khoh khiahta cha, a kei la teh. Cha leipa cha a hropa y vei,” tah ta. Dâvi ta, “Cha hleikhô cha! Na vaw pie teh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Khosoih loh, “Elah ah na ngawn Philisti Goliath kah cunghang tah hnisui hlip ah himbai neh ka cun, te te na loh atah namah ham lo, he phoeiah tah he ah he a tloe om pawh,” a ti nah. Te dongah David loh, “Te bang te a om moenih, te te kamah taengla m'pae,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Siampipa in, “Elah kuam-ah na thah Filistia mi Goliath’ namsau, en in, puan tawh kitunin hih lai-ah siampi puan nungah om hi; tua na deih leh la in; bang hang hiam cih leh a dang om lo a, tua bek hih lai-ah om hi,” a ci hi. David in, “Tua sanga hoihzaw a dang om lo hi; kei hong pia in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Siampipa in, “Elah kuamah na thah Filistia mi Goliath’ namsau, puan tawh kitunin hih lai-ah siampipuan nungah om hi. Tua na deih leh la in. Bang hang hiam cih leh adang om lo a, tua bek hih lai-ah om hi,” a ci hi. David in, “Tua sanga hoihzaw adang om lo hi; kei hong pia in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahimelech in, “Elah Kuam sungah na thalup Philistine te Goliath ii namsau nei khi hi; tuasia ephod ii nungah puan taw kituun in om hi. Na dei le la in — hi sungah a om ngalhiam sia tuasia bekma hi,” ci in zo hi. David in, “Hong pia ta'n, tuasia sangin a phazaw namsau dang koima ah om ngawl hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Siampipa in, “Elah kuam-ah na thah Filistia mi Goliath’ namsau, en in, puan tawh kitunin hih lai-ah siampi puan nungah om hi; tua na deih leh la in; bang hang hiam cih leh a dang om lo a, tua bek hih lai-ah om hi,” a ci hi. David in, “Tua sanga hoihzaw a dang om lo hi; kei hong pia in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Siampipa in, “Elah kuamah na thah Filistia mi Goliath’ namsau, puan tawh kitunin hih lai-ah siampipuan nungah om hi. Tua na deih leh la in. Bang hang hiam cih leh adang om lo a, tua bek hih lai-ah om hi,” a ci hi. David in, “Tua sanga hoihzaw adang om lo hi; kei hong pia in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Siampipa in, “Elah kuamah na thah Filistia mi Goliathʼ namsau, puan tawh kitunin hih lai ah siampi puan nungah om hi. Tua na deih leh la in. Bang hang hiam cih leh a dang om lo a, tua bek hih lai ah om hi,” a ci hi. David in, “Tua sanga hoih zaw a dang om lo hi; kei hong pia in,” a ci hi.