1 Samuel 22:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tanoh he ma ano châta Khazohpa ei saohiah tua noh a châ? Châ bao va! Abei ta a chakaotuhpa tlyma, ei paw chhôhkha zydua tlyma, bai cheita khah sy. Châ chakaotuhpa heta he kyh zydua he, a hluhpi tlyma, a chyhta tlyma, ei pahnopa y vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tihnin ah anih ham Pathen ka dawt he ka uem a, kai lamkah tah savisava, manghai loh a sal neh a pa cako boeih taengah olcen kama khueh boel saeh. Na sal loh hekah olka a yit a len khaw boeih a ming khaw moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ama adingin Pasian thu ka dotsak a masa pen in tu ni ahi hiam? Hilo! Kumpipa in a nasempa ahi a, ka pa’ innkuante khempeuh ahi zongin ngawh kei in; bang hang hiam cih leh na nasempa in a tam hita leh a tawm hita leh hih thu khempeuh bangmah thei lo hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ama a dingin Pasian’ kiangah thu ka dotsak a masa pen tuni ahi hiam? Hilo hi. Kumpipa in a nasempa ahi a, ka pa’ innkuante khempeuh ahi zongin ngawh kei in; bang hang hiam cih leh na nasempa in a tam hitaleh a tawm hitaleh hih thu khempeuh bangmah thei lo hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi hi, ama atu Pathian tungah thu dongh peu khi hi, ahizong hisia a masa phitbel hi ngawl hi. Nang hong kithasawm na taw kisai in, kumpipa awng, kei ka hizong, ka innkuan sungah a dang khat pawpo ahizong maw hong suan thei ngawl tu ni hi. Hi thu huvau bangma he ngawl khi hi!” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ama adingin Pasian thu ka dotsak a masa pen in tu ni ahi hiam? Hilo! Kumpipa in a nasempa ahi a, ka pa’ innkuante khempeuh ahi zongin ngawh kei in; bang hang hiam cih leh na nasempa in a tam hita leh a tawm hita leh hih thu khempeuh bangmah thei lo hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ama a dingin Pasian’ kiangah thu ka dotsak a masa pen tuni ahi hiam? Hilo hi. Kumpipa in a nasempa ahi a, ka pa’ innkuante khempeuh ahi zongin ngawh kei in; bang hang hiam cih leh na nasempa in a tam hitaleh a tawm hitaleh hih thu khempeuh bangmah thei lo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ama adingin Pasianʼ kiangah thu ka dotsak a masa pen tu ni ahi hiam? Hi lo hi. Kumpipa in a nasem pa ahi a, ka paʼ innkuante khempeuh ahi zongin ngawh kei in; bang hang hiam cih leh na nasem pa in a tam hitaleh a tawm hitaleh hih thu khempeuh bangmah thei lo hi,” a ci hi.