1 Samuel 22:17 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei ta a kiapâh liata a duahpa pheisaihzy hnohta, “A vaw palie u la, Abeipa theihthaipazy he thie teh u, âmo chhao he Dâvi chhâh a châhpa ama châ hih. A râpa a châ tahpa ama pahno thlâh hapa ta na chho veih ei,” tah ta. Châhrasala abei chakaotuhpazy ta Abeipa theihthaipazy thie awpa ta ama ku hy khoh leipa ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah manghai loh a taengkah aka pai aka cungpoeh rhoek taengkah, “BOEIPA kah khosoih te vael uh lamtah ngawn. Amih kut khaw David taengah nuen van tih David a yong te a ming uh lalah kai hna ah phoe puei uh pawh,” a ti nah. Tedae BOEIPA khosoih rhoek cuk thil ham neh a kut hlah thil ham tah manghai kah sal rhoek loh huem uh pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kumpipa in ama kiim-ah a ding a cingte kiangah, “Kihei un la, Topa ’ siampite that un; bang hang hiam cih leh amaute zong David tawh pang khawm uh hi; amaute in ama tai lam thei napi-in kei kiangah hong pulak lo uh hi,” a ci hi. Ahih hangin kumpipa’ nasemte in Topa ’ siampite tung a tu dingin a khut uh taangkhiasak lo uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kumpipa in ama kiimah a ding a cingte kiangah, “Kihei unla Topa’ siampite that un; bang hang hiam cih leh amaute zong David tawh pangkhawm uh a, amaute in ama tailam thei napi-in kei kiangah hong pulak lo uh hi,” a ci hi. Ahih hangin kumpipa’ nasemte in Topa’ siampite tung a tu dingin a khut uh taangkhiasak lo uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang ama a cing, a kungah a dingte munah, “ Topa ii thiampite that vun! Amate in David taw kikum ku in, ama a taimang zongh he napi hong son ngawl hi,” ci hi. Ahihang amate in Topa ii thiampite thalup natu a khut tungsak nuam ngawl uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kumpipa in ama kiim-ah a ding a cingte kiangah, “Kihei un la, Topa ’ siampite that un; bang hang hiam cih leh amaute zong David tawh pang khawm uh hi; amaute in ama tai lam thei napi-in kei kiangah hong pulak lo uh hi,” a ci hi. Ahih hangin kumpipa’ nasemte in Topa ’ siampite tung a tu dingin a khut uh taangkhiasak lo uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpipa in ama kiimah a ding a cingte kiangah, “Kihei unla Topa’ siampite that un; bang hang hiam cih leh amaute zong David tawh pangkhawm uh a, amaute in ama tailam thei napi-in kei kiangah hong pulak lo uh hi,” a ci hi. Ahih hangin kumpipa’ nasemte in Topa’ siampite tung a tu dingin a khut uh taangkhiasak lo uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpipa in ama kiimah a ding a cingte kiangah, “Kihei unla Topaʼ siampite that un; bang hang hiam cih leh amaute zong David tawh pangkhawm uh a, amaute in ama tai lam thei napi-in kei kiangah hong pulak lo uh hi,” a ci hi. Ahih hangin kumpipaʼ nasemte in Topaʼ siampite tunga tu dingin a khut uh taang khiasak lo uh hi.