1 Samuel 22:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazia nama zydua ta eina tei ei chi? Ei sawchapawpa ta Zese sawchapawpa hnohta biehrai a taopa ahy hmahta na chho tlâ veih ei chi. Pachâ nâ rôhkheipa rai y veih ei chi. Nâ chakaotuhpa heta keima nâ dyuhpa ta, tanoh hawhna heta nâ byh awpa ta, ei sawchapawpa ta a pasyupa kyh chhao, nâ chhopa y tlâ veih ei chi,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Nangmih loh kai he boeih nan hlaengtang thil uh ngawn dae kai capa loh Jesse capa neh paipi a saii vaengah kai hna ah a kun moenih. Tihnin kah bangla kai he rhongngol thil ham ka capa loh ka sal a pai puei te kai ham ko aka thae tih kai hna ah aka thui khaw na om uh moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

note khempeuh in kei hong sawmsim na hi uh hiam? Tu ni-a bangin hong pangsim dingin ka tapa in Jessi’ tapa tawh thukimna a bawl ciangin kuamah in kei kiangah hong pulak loin, ka tapa in keimah a do dingin ka nasempa a hanthotna-ah note kuamah dah loin, kei kiangah zong nong pulak kei uh hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

note khempeuh in kei hong sawmsim na hi uh hiam? Tuni-a bangin hong pangsim dingin ka tapa in Jessi’ tapa tawh thukimna a bawl ciangin kuamah in kei kiangah hong pulak loin, ka tapa in keimah a do dingin ka nasempa a hanthotna-ah note kuamah dah loin, kei kiangah zong nong pulak kei uh hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia hu in kei suam tu hong sawm na hi uh ziam? Ka tapa tilteal in David taw a kipawl hunlam no sung pan khat zongh in hong son ngawl nu hi. Kuama in kei hong thinnuam maw ngawlin, keima mi khat ahi David in tu hun tatak ma in kei hong thalup natu hunpha khat zon saan a, ka tapa in ama hanthawn ahi hunlam hong son ngawl nu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

note khempeuh in kei hong sawmsim na hi uh hiam? Tu ni-a bangin hong pangsim dingin ka tapa in Jessi’ tapa tawh thukimna a bawl ciangin kuamah in kei kiangah hong pulak loin, ka tapa in keimah a do dingin ka nasempa a hanthotna-ah note kuamah dah loin, kei kiangah zong nong pulak kei uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

note khempeuh in kei hong sawmsim na hi uh hiam? Tuni-a bangin hong pangsim dingin ka tapa in Jessi’ tapa tawh thukimna a bawl ciangin kuamah in kei kiangah hong pulak loin, ka tapa in keimah a do dingin ka nasempa a hanthotna-ah note kuamah dah loin, kei kiangah zong nong pulak kei uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

note khempeuh in kei hong sawm sim na hi uh hiam? Tu ni-a bangin hong pangsim dingin ka tapa in Jessiʼ tapa tawh thukimna a bawl ciangin kuamah in kei kiangah hong pulak loin, ka tapa in keimah a do dingin ka nasem pa a hanthotna ah note kuamah dah loin, kei kiangah zong nong pulak kei uh hi,” a ci hi.