1 Samuel 23:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Keilâh khihsawzy heta a ku liata eina hlâ aw ei ma? Châ chakaotuhpa ta ei theipa hawhna chata, Sawla cha â zu tlai aw ma? Hy Abeipa, Izarei Khazohpa y, ngiachhiepa ta châ chakaotuhpa he chho mah y,” tah ta. Abeipa ta, “Â zu aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Keilah boei rhoek he anih kut dongla ka ka tloeng aya. Na sal loh a yaak bangla Saul ha suntla aya. Israel Pathen BOEIPA loh, “Na sal taengah puen pah laeh,” a ti nah hatah BOEIPA loh, “Ha suntla ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Keilah mite in ama tungah kei hong ap ding hiam? Na nasempa’ zak bangin Saul hong paisuk ding hiam? Israelte’ Pasian, Topa aw, kong thum hi, na nasempa tungah hong gen in,’ a ci hi. Tua ciangin Topa in, “Amah hong paisuk ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Keilah mite in ama tungah kei hong ap ding hiam? Na nasempa’ zak bangin Saul hong paisuk ding hiam? Israel-te’ Pasian, Topa aw, kong thum hi, na nasempa tungah hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin Topa in, “Amah hong paisuk ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Keilah khua mite in kei Saul khut sungah hong aap tu ziam? Ka zaak bangin Saul hong pai takpi tu ziam? Topa Israel ii Pathian awng, nong zo natu hesuak kong ngen hi!” ci hi. Topa in, “Saul hong pai tu hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Keilah mite in ama tungah kei hong ap ding hiam? Na nasempa’ zak bangin Saul hong paisuk ding hiam? Israelte’ Pasian, Topa aw, kong thum hi, na nasempa tungah hong gen in,’ a ci hi. Tua ciangin Topa in, “Amah hong paisuk ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Keilah mite in ama tungah kei hong ap ding hiam? Na nasempa’ zak bangin Saul hong paisuk ding hiam? Israel-te’ Pasian, Topa aw, kong thum hi, na nasempa tungah hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin Topa in, “Amah hong paisuk ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Keilah mite in ama tungah kei hong ap ding hiam? Na nasem paʼ zak bangin Saul hong pai suk ding hiam? Israel-teʼ Pasian, Topa aw, kong thum hi, na nasem pa tungah hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin Topa in, “Amah hong pai suk ding hi,” a ci hi.