1 Samuel 23:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi cha Keilâh lâ a sie tahpa Sawla chho ei ta. Sawla ta, “Khazohpa ta ei ku liata eina pie ha chu. Chhikao nata ahraina a hneipa thokhy khih liata a ngia ta, cha liata â khawhlôh ha chu,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Keilah la David a pawk te Saul taengla a puen pah. Te vaengah Saul loh, “Anih te Pathen loh kai kut dongah han tloeng coeng, khopuei thohkhaih khuila ael tih thohkalh neh amah tlaeng uh coeng,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Keilah ah David a tun’ khitna thu tu-in Saul kiangah kigen hi. Saul in, “Pasian in ka khut sungah amah hong pia khin hi; bang hang hiam cih leh kulh kongpi leh a kalhna zawl a nei khua sungah lutna tawh amahmah kikhaknelh hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Keilah-ah David a tunkhitna thu tu-in Saul kiangah kigen hi. Saul in, “Pasian in ka khut sungah amah hong pia khin hi; bang hang hiam cih le kulhkongpi le a kalhna zawl a nei khua sungah lutna tawh amahmah kikhaknelh hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
David ii Keilah a zotna thu Saul tungah a kison ciang, “Pathian in ama sia ka khut sungah hong pia zo hi. David in ngalnanna luphung kongpite a nei khuapi sung sangah a tumna taw ama le ama thaang kisia zo hi,” Saul in ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Keilah ah David a tun’ khitna thu tu-in Saul kiangah kigen hi. Saul in, “Pasian in ka khut sungah amah hong pia khin hi; bang hang hiam cih leh kulh kongpi leh a kalhna zawl a nei khua sungah lutna tawh amahmah kikhaknelh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Keilah-ah David a tunkhitna thu tu-in Saul kiangah kigen hi. Saul in, “Pasian in ka khut sungah amah hong pia khin hi; bang hang hiam cih le kulhkongpi le a kalhna zawl a nei khua sungah lutna tawh amahmah kikhaknelh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Keilah ah David a tun khitna thu tu-in Saul kiangah kigen hi. Saul in, “Pasian in ka khut sungah amah hong pia khin hi; bang hang hiam cih le kulh kongpi le a kalhna zawl a nei khua sungah lutna tawh a mahmah kikhaknelh hi,” a ci hi.