1 Samuel 24:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pachâ teh, tanoh lôpu liata Abeipa ta nâ cha ei ku liata na hlâ ta, cha cha na mo tlai ta tanoh na hmô haw. Thokha ta cha thie awpa ta na chho ei ta, châhrasala cha pahro na ta, ‘Ei zibeipa chô liata ei ku rai hy aw va na, Abeipa sathawthupa a châ hih,’ tahpa ta ei chho ei.
Chin (Matu Bible)
Ti hnin ah na mik loh a hmuh coeng he. Ti hnin ah lungko khuiah ni nang he BOEIPA loh ka kut dongla m'paek coeng tih nang te ngawn ham pataeng a thui coeng. Tedae nang te kang rhen dongah, 'Ka boeipa he ka kut ka hlah thil boel eh. Anih tah BOEIPA kah a koelh ni,' ka ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
En in, Topa in tu ni-in leihawm sung ka khut sungah nang hong piakna nangmah mah in tu ni-in na thei khin hi; mi pawlkhat in nang that dingin kei hong sawl a, ahih hangin nang kong hih kei hi. Keimah in, ‘Ka topa tungah ka khut ka nga kei ding hi; bang hang hiam cih leh amah in Topa ’ sathau nilhpa ahi hi,’ ka ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
En in, Topa in tuni-in leihawm sung, ka khut sungah nang hong piakna nangmahmah in tuni-in na thei khin hi. Mi pawlkhat in nang a that dingin kei hong sawl a, ahih hangin nang kong hih kei hi. Keimah in, ‘Ka topa tungah ka khut ka nga kei ding hi; bang hang hiam cih leh amah pen Topa’ sathau nilh pa ahi hi,’ ka ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu ma hiat ma in Topa in nang sia suanghawng sung keima khut sungah hong piak sia nangma tatak ma in mu thei ni, hi. Ka mite pawlkhat in nang thatlum in hong sawl hi, ahihang khuangai huai kong sa a, tawm zongh nasak ngawl tu khi hi ka ci hi, banghang ziam cile nang sia Topa ii kumpipa tu in hong teal na hi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
En in, Topa in tu ni-in leihawm sung ka khut sungah nang hong piakna nangmah mah in tu ni-in na thei khin hi; mi pawlkhat in nang that dingin kei hong sawl a, ahih hangin nang kong hih kei hi. Keimah in, ‘Ka topa tungah ka khut ka nga kei ding hi; bang hang hiam cih leh amah in Topa ’ sathau nilhpa ahi hi,’ ka ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
En in, Topa in tuni-in leihawm sung, ka khut sungah nang hong piakna nangmahmah in tuni-in na thei khin hi. Mi pawlkhat in nang a that dingin kei hong sawl a, ahih hangin nang kong hih kei hi. Keimah in, ‘Ka topa tungah ka khut ka nga kei ding hi; bang hang hiam cih leh amah pen Topa’ sathau nilh pa ahi hi,’ ka ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
En in, Topa in tu ni-in leihawm sung, ka khut sungah nang hong piakna nang mahmah in tu ni-in na thei khin hi. Mi pawl khat in nang a that dingin kei hong sawl a, ahih hangin nang kong hih kei hi. Keimah in, ‘Ka topa tungah ka khut ka nga kei ding hi; bang hang hiam cih leh amah pen Topaʼ sathau nilh pa ahi hi,’ ka ci hi.