1 Samuel 24:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi chyhsazy ta a hnohta, “Moh teh, tanoh he Abeipa ta na hnohta, ‘Na chariahpa cha na ku liata cha pie aw na ta, pha na tahpa hawhta a chô liata na tao aw,’ a tahpa noh kha a châ hih,” tah ei ta. Dâvi cha thyu ta, arulâta Sawla poh pai cha â ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah David kah hlang rhoek loh, “BOEIPA loh nang taengah, 'Tihnin ah Na thunkha, na thunkha te na kut dongla kai loh kam paek coeng he,' a ti he. Te dongah na mik neh then na ti bangla anih te saii laeh,” a ti na uh. Te dongah David te thoo tih Saul kah hnikul hmoi te a muel la a hlueng pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin David mite in ama kiangah, “ Topa in nang kiangah, ‘En in, na khut sungah na galpa kong pia ding a, hoih na sak bangin ama tungah na hih ding hi,’ hong cih ni tu ni hita hi,” a ci uh hi. Tua ciangin David ding-in Saul’ puantualpi mong at khiat simsak hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin David’ mite in ama kiangah, “ Topa in nang kiangah, ‘En in, na khut sungah na gal pa kong pia ding a, hoih na sak bangin ama tungah na hih ding hi,’ hong cih pen tuni hita hi,” a ci uh hi. Tua ciangin David dingin Saul’ puantualpi mong atkhiatsak sim hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in ama munah, “Tusia nangma ii hunpha hi! Topa in na ngalte nangma khut sungah kong koi tu hi hong ci sa hi, ama tungah na law nop po law thei tu ni hi,” ci uh hi. David bokvak in pai a, Saul heak ngawl lan in a puantual mong bek khat at tansak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin David mite in ama kiangah, “ Topa in nang kiangah, ‘En in, na khut sungah na galpa kong pia ding a, hoih na sak bangin ama tungah na hih ding hi,’ hong cih ni tu ni hita hi,” a ci uh hi. Tua ciangin David ding-in Saul’ puantualpi mong at khiat simsak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin David’ mite in ama kiangah, “ Topa in nang kiangah, ‘En in, na khut sungah na gal pa kong pia ding a, hoih na sak bangin ama tungah na hih ding hi,’ hong cih pen tuni hita hi,” a ci uh hi. Tua ciangin David dingin Saul’ puantualpi mong atkhiatsak sim hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Davidʼ mite in ama kiangah, “ Topa in nang kiangah, ‘En in, na khut sungah na galpa kong pia dinga, hoih na sak bangin ama tungah na hih ding hi,’ hong cih pen tu ni hi ta hi,” a ci uh hi. Tua ciangin David dingin Saulʼ puan tualpi mong at khiatsak sim hi.