1 Samuel 24:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A chyhsazy hnohta, “Ei zibeipa, Abeipa sathawthupa chô liata, he hmo ei taopa he pha vei. Abeipa sathawthupa a châ tahpa ei pahno thlâh hapa tlai ta, a chô liata ei ku ei pathla thlâh hapa he Abeipa ta khoh vei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a hlang rhoek taengah, “Anih he BOEIPA kah a koelh la om tih BOEIPA kah a koelh ka boei taengah ka kut thueng thil ham hno he ka saii a yaa? Te bang te BOEIPA taengah kai lamkah tah savisava,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in a mite kiangah, “Amah in Topa ’ sathau nilhpa hi ci-in thei napi-in, ama tungah ka khut ka ngak ding, Topa ’ sathau nilhpa ahi ka topa tungah hih bang ka hih ding Topa in hong kham hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in a mite kiangah, “Amah pen Topa’ sathau nilh pa hi, ci-in a thei gegupi-in ama tungah ka khut ka ngak ding, Topa’ sathau nilh pa ahi ka topa tungah hih bang ka hih ding Topa in hong kham hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ama in a mite tungah, “ Topa ii kumpipa in a teal ka topa tungah siatna ka vawt ngawl natu Topa in hong keamcing tahen! Ama tawm zongh ka suksiat thaak ngawl tu kisam hi, banghang ziam cile Topa ii tealsa kumpipa ahi hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in a mite kiangah, “Amah in Topa ’ sathau nilhpa hi ci-in thei napi-in, ama tungah ka khut ka ngak ding, Topa ’ sathau nilhpa ahi ka topa tungah hih bang ka hih ding Topa in hong kham hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in a mite kiangah, “Amah pen Topa’ sathau nilh pa hi, ci-in a thei gegupi-in ama tungah ka khut ka ngak ding, Topa’ sathau nilh pa ahi ka topa tungah hih bang ka hih ding Topa in hong kham hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in a mite kiangah, “Amah pen Topaʼ sathau nilh pa hi, ci-in a thei gegu pi-in ama tungah ka khut ka ngak ding, Topaʼ sathau nilh pa ahi ka topa tungah hih bang ka hih ding Topa in hong kham hi,” a ci hi.