1 Samuel 25:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi ta a chyhsazy hnohta, “Chyhsa zydua nama zaozi a pataih khai teh u,” tah ta. Ama zaozi a pataih chyu ei ta, Dâvi chhao a zaozi a pataih hra ta. Chyhsa za palih ta Dâvi cha zi ei ta, hmozy vaih awpa ta chyhsa za no riehmo liata y ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah David loh a hlang rhoek te, “Hlang khat rhip loh a cunghang te kaelh uh,” a ti nah. Te dongah hlang loh a cunghang te rhip a kaelh uh tih David khaw a cunghang te a kaelh van. Te phoeiah David hnukah hlang ya li tluk loh cet uh tih yakhat te hnopai neh om uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin David in ama mite kiangah, “Mi khempeuh in na namsau uh kuah ciat un!” a ci hi. Amaute khempeuh in a namsau uh kuah uh hi; David in zong a namsau kuah hi; mihing zali bang David nungah paito uh a, mihing zanihte van tawh om uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
David in a mite kiangah, “Mi khempeuh in na namsau uh kuah ciat un!” a ci hi. Amaute khempeuh in a namsau uh kuah uh a, David in zong a namsau a kuah hi. Mihing zali bang David’ nungah paito uh a, mihing za nihte van ngakin om uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
David in, “Na namsau uh kua vun!” ci in thupia a, amate in tuabang ma in vawt uh hi. David zongh ama namsau kua in, tuaciang a mite 400 khawng taw kuan in, nungsang ah vanhte taw 200 nusia hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin David in ama mite kiangah, “Mi khempeuh in na namsau uh kuah ciat un!” a ci hi. Amaute khempeuh in a namsau uh kuah uh hi; David in zong a namsau kuah hi; mihing zali bang David nungah paito uh a, mihing zanihte van tawh om uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
David in a mite kiangah, “Mi khempeuh in na namsau uh kuah ciat un!” a ci hi. Amaute khempeuh in a namsau uh kuah uh a, David in zong a namsau a kuah hi. Mihing zali bang David’ nungah paito uh a, mihing za nihte van ngakin om uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
David in a mite kiangah, “Mi khempeuh in na namsau uh kuah ciat un!” a ci hi. Amaute khempeuh in a namsau uh kuah uh a, David in zong a namsau a kuah hi. Mihing za li bang Davidʼ nungah pai to uh a, mihing za nihte van ngakin om uh hi.