1 Samuel 25:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
a chhâpa y leipa ta thisaih palopa vâta tlyma, phuh lapa vâta tlyma, pachârôhna nata palôh tymâna ei zibeipa liata y aw vei. Abeipa ta ei zibeipa chô liata a phapa ta a tao tita, châ chakaotuhnô he rie a thei mah y,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Ka boeipa lungbuei kah longkoek hmuitoel khaw, lunglilungla la thii a long sak tih, ka boeipa loh a rhun te khaw nang taengah om boel saeh. Tedae ka boeipa te BOEIPA loh khophoeng m'pha vaengah na salnu he thoelh van ne,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
thu om lopi-in mi thahna ahi a, nangmah mah in phulakna hangin ahi zongin, dah nading thu ahi a, lungsim nat nading thu ahi zongin na nei kei ding hi. Topa in lim takin nang hong bawl ciangin na nasemnu hong phawk in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
thu om lopi-in mi thahna ahi a, nangmahmah in phulakna hangin ahi zongin, dah nading thu ahi a, lungsim nat nading thu ahi zongin na nei kei ding hi. Topa in limtakin nang hong bawl ciangin na nasemnu hong phawk in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
topa awng a thu om ngawl bulin ngual na thalupna ahibuale nangma thu in, phu na lamnate hu in kisii na, thin nop ngawlna na nei buatu hi. Tuaciang Topa in thupha hong piak zawkciangin, topa, kei hong mangil heak in,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
thu om lopi-in mi thahna ahi a, nangmah mah in phulakna hangin ahi zongin, dah nading thu ahi a, lungsim nat nading thu ahi zongin na nei kei ding hi. Topa in lim takin nang hong bawl ciangin na nasemnu hong phawk in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
thu om lopi-in mi thahna ahi a, nangmahmah in phulakna hangin ahi zongin, dah nading thu ahi a, lungsim nat nading thu ahi zongin na nei kei ding hi. Topa in limtakin nang hong bawl ciangin na nasemnu hong phawk in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
thu om lopi-in mi thahna ahi a, nang mahmah in phulakna hangin ahi zongin, dah nading thu ahi a, lungsim nat nading thu ahi zongin na nei kei ding hi. Topa in limtakin nang hong bawl ciangin na nasem nu hong phawk in,” a ci hi.