1 Samuel 26:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata Dâvi cha Sawla luh chô liata asei nata titheih la ta, sie ha ei ta. Ahy hmahta a hmôpa nata a pahnopa y leipa ei ta, ahy hmahta a hrapa y veih ei. Abeipa ta mokuh pahâh ngaitapa ta a pamôsa hapa vâ ei ta, ama zydua ta amâ mô khai haw.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Saul lu kah tui um neh caai te David loh a loh pah. Muelh ih ham te BOEIPA loh amih boeih soah a pha sak dongah haenghang uh pawh. Te dongah amih a caeh tak khaw hmu uh pawt tih ming uh pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin David in Saul lukhung-a om teipi leh tuithawl la hi; tua ciangin amaute paikhia uh hi. Kuamah in mu lo hi, zong thei lo hi; kuamah khanglo lo hi, amaute khempeuh ihmu uh hi; bang hang hiam cih leh Topa in amaute ihmut suak mahmah sak hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin David in Saul’ lukhung a a om a teipi le a tuithawl a la hi. Tua ciangin amaute paikhia uh hi. Kuamah in mu lo hi; zong thei lo hi; kuamah khanglo lo hi. Amaute khempeuh ihmu uh hi; bang hang hiam cih leh Topa in amaute ihmut suak mahmah sak hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuabangin David in Saul ii tei le a tuithawl Saul ii luthung pan la a, ama le Abishai in nusia uh hi. Kuama a mu om ngawl, bang thu piang ci in a he zongh om ngawlin, a khanglo beak zongh a om bua uh hi — amate a vekpi in mutchip dipdeap uh hi, banghang ziam cile Topa in a mutciiksak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin David in Saul lukhung-a om teipi leh tuithawl la hi; tua ciangin amaute paikhia uh hi. Kuamah in mu lo hi, zong thei lo hi; kuamah khanglo lo hi, amaute khempeuh ihmu uh hi; bang hang hiam cih leh Topa in amaute ihmut suak mahmah sak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin David in Saul’ lukhung a a om a teipi le a tuithawl a la hi. Tua ciangin amaute paikhia uh hi. Kuamah in mu lo hi; zong thei lo hi; kuamah khanglo lo hi. Amaute khempeuh ihmu uh hi; bang hang hiam cih leh Topa in amaute ihmut suak mahmah sak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin David in Saulʼ lukhung a a om a teipi le a tuithawl a la hi. Tua ciangin amaute paikhia uh hi. Kuamah in mu lo hi; zong thei lo hi; kuamah khanglo lo hi. Amaute khempeuh ihmu uh hi; bang hang hiam cih leh Topa in amaute ihmut suak mahmah sak hi.