1 Samuel 26:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Na hmotaopa kha a pha lei ngaita. Abeipa hrona reipa ta ei reih, Abeipa sathawthupa na zibeipa na vaih leipa vâta, a thi tlâh na châ. Abei luh chô liata asei nata titheih kha khataih liata ama y, vaw moh tua,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Hno na saii te a then moenih. BOEIPA kah hingnah dongah, BOEIPA loh na boei rhoek soah a koelh thil te na ngaithuen pawt dongah na duek ca ngawn sui dae. Tahae ah so lah a lu kah manghai caai neh tui um ta melae,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hih banga na gamtatna hoih lo hi. Topa in a nungta ahih mah bangin a si dingin na kilawm hi; bang hang hiam cih leh Topa ’ sathau nilhpa na topa na vil kei hi. Tu-in a lukhunga a om kumpipa’ teipi leh tuithawl koi-ah om ahi hiam thei in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih banga na gamtatna hoih lo hi. Topa a nungta ahih mah bangin a si dingin na kilawm hi; bang hang hiam cih leh Topa’ sathau nilh pa, na topa na vil kei hi. Tu-in a lukhung a om kumpipa’ teipi le a tuithawl koi-ah om ahi hiam, thei in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Na vaipuak lel ni hi, Abner awng! A nungta Topa taw kiciamin kong cina pan, no theampo a thi tu kilawm nu hi, banghang ziam cile Topa ii kumpipa a suasak na topa uh hung ngawl nu hi. En in! Kumpipa ii tei koisungah om ziam? A lu hui a tuithawl sia koisung om ziam?” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hih banga na gamtatna hoih lo hi. Topa in a nungta ahih mah bangin a si dingin na kilawm hi; bang hang hiam cih leh Topa ’ sathau nilhpa na topa na vil kei hi. Tu-in a lukhunga a om kumpipa’ teipi leh tuithawl koi-ah om ahi hiam thei in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih banga na gamtatna hoih lo hi. Topa a nungta ahih mah bangin a si dingin na kilawm hi; bang hang hiam cih leh Topa’ sathau nilh pa, na topa na vil kei hi. Tu-in a lukhung a om kumpipa’ teipi le a tuithawl koi-ah om ahi hiam, thei in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih banga na gamtatna hoih lo hi. Topa a nungta ahih mah bangin a si dingin na kilawm hi; bang hang hiam cih leh Topaʼ sathau nilh pa, na topa na vil kei hi. Tu-in a lukhung a om kumpipaʼ teipi le a tuithawl koi ah om ahi hiam, thei in,” a ci hi.